Glossary entry

English term or phrase:

blowout

Russian translation:

котловина выдувания

Dec 21, 2009 07:54
14 yrs ago
English term

blowout

GBK English to Russian Science Geology
Definition from geotech.org:
A shallow circular or elliptical depression in sand or dry soil formed by wind erosion.
Example sentences:
Deflation basins, called blowouts, are hollows formed by the removal of particles by wind. Blowouts are generally small, but may be up to several kilometers in diameter. (cartage.org)
Slopes protected from the prevailing winds have had negligible wind erosion except in areas where severe erosion created deflation basins. These blowout basins are limited to small interfluve areas, a few square miles in size, which probably had a thick layer of loose, sand-size fissile-shale fragments that winds could erode. (Soil Science Society of America)
Wind erosion removes and redistributes soil. Small blowout areas may be associated with adjacent areas of deposition at the base of plants or behind obstacles, such as rocks, shrubs, fence rows, and roadbanks. (United States Department of Agriculture)
Proposed translations (Russian)
5 +2 котловина выдувания
Change log

Dec 20, 2009 19:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 21, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 24, 2009 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Dec 31, 2009 09:57: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

unclevova Dec 21, 2009:
blowout

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

котловина выдувания

Термин также содержится в специализированных геологических словарях (АНГЛО-РУССКИЙ ГЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ, ТИМОФЕЕВ П.П., АЛЕКСЕЕВ М.Н., СОФИАНО Т.А., Издательство «Русский язык», 1988; Геологический Словарь компании "Schlumberger").
Как правило, они располагаются на наветренном склоне авандюны, в виде небольшого углубления в теле дюны, постепенно выполаживающегося к её вершине. В том, что это растущая котловина выдувания свидетель¬ствует аккумуляция песка с подветренной стороны этого дефляцион¬ного образования.
Example sentences:
Какие формы морфоскульптурного рельефа характерны для каменистых пустынь? 1. ярданги; 2. котловины выдувания; 3. каменные грибы; 4. дюны. (УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ К)
Peer comment(s):

agree Tatyana Leshkevich : Котловина выдувания. Общий термин для обозначения небольшого понижения или депресии, образовавшихся в результате деятельности ветра.
2 days 23 hrs
agree Val Lysau
9 days
agree Nick Grekov (X)
9 days
disagree Olga Dime : it seems it is not the best variant of translation, there is some professional term for it
10 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search