Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrier island
Russian translation:
Барьерный остров
Mar 29, 2009 07:54
15 yrs ago
English term
barrier island
GBK
English to Russian
Science
Geology
Definition from
CENGAGE learning:
A ridge of sand that runs parallel to the main coast but is separated from it by a bay or lagoon. Barrier islands range from 10 to 100 kilometers in length and from 2 to 5 kilometers in width. A barrier island may be as high as 6 meters above sea level. barrier reef A long, narrow reef that runs parallel to the main coast but is separated from it by a wide lagoon.
Example sentences:
Many people own vacation homes or condominiums on barrier islands, and more barrier islands are being developed for tourism. However, barrier islands are fragile, constantly changing ecosystems that are important for coastal geology and ecology. (HowStuffWorks)
The center provides a focal point for the Archie Carr Refuge and the associated barrier island by providing exhibit space, a presentation hall, and ongoing educational programs that promote stewardship of the area’s fragile natural resources. (Environmentally Endangered Lands Program)
Because of the lack of development, North Captiva Island is one of the last barrier islands home to bobcats and river otters. (Barrier island Beach Rental)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Барьерный остров |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 5 | Вал наносов, тянущийся вдоль берега иногда на сотни километров, скрывающийся под водой при высоком п |
narochka
|
Change log
Mar 29, 2009 02:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 29, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 1, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 1, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 hrs
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Барьерный остров
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-03-31 17:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения. Конечно болотистыми участками.
Definition from
Elsevier's dictionary of geography:
Вытянутая вдоль берега песчаная или галечная гряда, не заливаемая приливными водами, с растительностью и болистыми участками на стороне, обращенной к лагуне.
Example sentences:
Барьерный остров. Вытянутый параллельно берегу песчаный бар, образовавшийся в областях значительного привноса осадков, но отделенный от берега лагуной и пронизанный отдельными проливами, по которым море сообщается с лагуной и рекой. (Англо-русский океанол)
С целью проверки возможностей гамма-метода были проведены специальные наблюдения в районе Арабатской стрелки, которая представляет собой современный барьерный остров, отделяющий Азовское море от Сивашского озера. (ПЕСЧАНЫЕ ТЕЛА-КОЛЛЕКТ)
Барьерный остров возник в результате осушения вдольберегового бара, протягивающегося вдоль восточного берега Крыма на 130 км, в связи с регрессией бассейна в древнечерноморское время. (ПЕСЧАНЫЕ ТЕЛА-КОЛЛЕКТ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Вал наносов, тянущийся вдоль берега иногда на сотни километров, скрывающийся под водой при высоком п
Definition from
own experience or research:
Вал наносов, тянущийся вдоль берега иногда на сотни километров, скрывающийся под водой при высоком приливе, называют береговой бар или барьерный бар, если прилив не перекрывает его полностью, а остается гряда островов, то такие острова называют барьерными островами
Example sentences:
Вал наносов, тянущийся вдоль берега иногда на сотни километров, скрывающийся под водой при высоком приливе, называют береговой бар или барьерный бар, если прилив не перекрывает его полностью, а остается гряда островов, то такие острова называют барьерными островами (SCience magazine)
Something went wrong...