Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
county
Russian translation:
округ (США), графство (UK)
Added to glossary by
Tatiana Yudovina
Jul 20, 2004 10:29
19 yrs ago
English term
county
English to Russian
Other
Geography
Referring to the administrative unit in USA, not UK. It is certainly not "grafstvo". What is the standard translation?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | Округ |
Levan Namoradze
|
| 3 +5 | округ (в США) |
2rush
|
| 4 +4 | округ |
Natalya Zelikova
|
| 3 +2 | округ |
Taranichev
|
| 4 | >>> |
TranslatonatoR
|
Proposed translations
+6
2 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Округ
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-20 10:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Также, жители округа.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-20 10:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Да, ОКРУГ.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-20 10:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Также, жители округа.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-20 10:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Да, ОКРУГ.
Peer comment(s):
| agree |
2rush
0 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalya Zelikova
0 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yuliya Panas
1 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
odaj
3 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
31 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
2 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
+5
2 mins
округ (в США)
ИМХО
Peer comment(s):
| agree |
NATALIIA MARCHAL
54 mins
|
|
Thanks, Natalia!
|
|
| agree |
Vadim Khazin
1 hr
|
|
thanks, Vadim!
|
|
| neutral |
Kevin Kelly
: This is how it is usually translated, but the question arises: Why is the District of Columbia (which is definitely NOT a county) called "okrug"?
2 hrs
|
|
Yes, Kevin, it is a rhetorical question, isn't it?
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
2 hrs
|
|
Thanks, Ravindra!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Pavel Pavlov
6 hrs
|
|
Thanks, Pavel!
|
+4
2 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
округ
.
Peer comment(s):
| agree |
2rush
0 min
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
ilbe
6 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Maksym Kozub
32 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
+2
3 mins
Taranichev
Native in Russian
Native in: Russian , German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
округ
см. Мультитран
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-20 10:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, не видел других ответов.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-20 10:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, не видел других ответов.
22 hrs
TranslatonatoR
Native in Russian
Works in field
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
3
>>>
its very weird that no one came up with the right answer for US-Графство
Discussion