Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Beijing-Jing
Russian translation:
Пекин-Цзин
Added to glossary by
Igor Savenkov
Feb 5, 2008 12:32
16 yrs ago
English term
Beijing-Jing
English to Russian
Other
Geography
Первая часть - Пекин, это ясно. Как правильно написать Jing? Похоже, это пригород или район Пекина.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Пекин-Цзин |
Igor Savenkov
|
| 5 | Пекин-Цзин |
Tatavik
|
Change log
Feb 6, 2008 07:39: Igor Savenkov Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Пекин-Цзин
jing - цзин:
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml
Bei Jing - "северная столица", так что, возможно, под beijing-jing имеется в виду центр Китая (как бы "столица столицы")
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2008-02-05 13:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, центральная часть Пекина
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2008-02-05 13:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сравнить карты Пекина на английском: http://www.panasia.ru/main/pekin/11.html
и русском: http://www.panasia.ru/main/pekin/12.html
Точнее, вот здесь - http://www.panasia.ru/tools/showwins.html?name=/pics/b/img_2... - есть **Jingshan Park**, а его перевод - **парк Цзиншань** - вот тут: http://www.panasia.ru/tools/showwins.html?name=/pics/b/img_2...
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml
Bei Jing - "северная столица", так что, возможно, под beijing-jing имеется в виду центр Китая (как бы "столица столицы")
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2008-02-05 13:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, центральная часть Пекина
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2008-02-05 13:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сравнить карты Пекина на английском: http://www.panasia.ru/main/pekin/11.html
и русском: http://www.panasia.ru/main/pekin/12.html
Точнее, вот здесь - http://www.panasia.ru/tools/showwins.html?name=/pics/b/img_2... - есть **Jingshan Park**, а его перевод - **парк Цзиншань** - вот тут: http://www.panasia.ru/tools/showwins.html?name=/pics/b/img_2...
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: «Старый Пекин». Катание на рикше по старинному району Пекина. Туристы смогут увидеть Пекин, таким, каким он был 500 лет назад. ... www.onlychina.ru/group_tours/pekin
5 mins
|
|
пардон, центр Пекина (центральная часть Пекина)
|
|
| agree |
Vanda Nissen
18 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalia Neese
10 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
41 mins
Пекин-Цзин
А еще в Пекине есть гостиница beijing-jing, которая имеет большую популярность.
Peer comment(s):
| neutral |
yanadeni (X)
: В Пекине несколько гостиниц, которые имеют это словосочетание в своём названии, но, как правило, там ещё после него какие-то иероглифы идут
2 hrs
|
Discussion
Я у своей коллеги-китаянски спросила, и она сказала, что это однозначно не район, т.к. после района какой-то иероглиф ещё должен стоять. Она может постараться помочь, если будет полное предложение.
Бейцзин у меня будут Пекином. А вот Jing - может и правда Цзин.