Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
the Americas
русский translation:
страны Южной и Северной Америки
Added to glossary by
zmejka
Jun 21, 2002 12:56
21 yrs ago
английский term
the Americas
английский => русский
Прочее
География
geography
Я опять со своим географическим тупизмом.
The Americas - имеется в виду США и всякая Латинская Америка?..
Контекст: "XXX will launch a promotional campaign around the theatrical release of Minority Report featuring the YYY in Europe, the Middle East and Africa and Asia Pacific, and the ZZZ in the Americas."
(YYY & ZZZ - это модели телефонов, которые собираются использовать в рекл. кампании, - что, впрочем, неважно, но для понятности контекста...)
The Americas - имеется в виду США и всякая Латинская Америка?..
Контекст: "XXX will launch a promotional campaign around the theatrical release of Minority Report featuring the YYY in Europe, the Middle East and Africa and Asia Pacific, and the ZZZ in the Americas."
(YYY & ZZZ - это модели телефонов, которые собираются использовать в рекл. кампании, - что, впрочем, неважно, но для понятности контекста...)
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+3
25 мин
Nikita Kobrin
Литва
Литва
Native in русский
Литва
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: русский (Variants: Standard-Belarus, Standard-Ukraine, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania) 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
с странах Северной и Южной Америки
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :) "
+4
15 мин
Ludwig Chekhovtsov
Native in русский
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Северная и Южная Америки
Америки, одим словом!
Peer comment(s):
| agree |
Vitaliy Vorobyov
3 мин
|
| agree |
Yuri Dubrov
4 мин
|
| agree |
Olga Simon
4 мин
|
| disagree |
Nikita Kobrin
: Мне не нравится "Америка" во мн. ч.
9 мин
|
| agree |
Remedios
10 мин
|
| agree |
IgorD
16 мин
|
+3
16 мин
Galina Nielsen
Дания
Дания
Native in русский
Дания
Technical insight, linguistic elegance
Native in: русский
Works in: английский => русский, датский => русский, шведский => русский, and 6 more.
в Северной и Южной Америке, в обеих Америках
имеются в виду оба американских континента, являющихся частями одного американского материка
+1
1 час
Yuri Geifman
Канада
Канада
Native in английский
&
русский
Канада
Taking pride in my work
Native in: русский , английский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
...на Американском континенте...
или же, если подходить строго, то на американских континентах... Дело в том, что если упомянуть только Северную и Южную Америки, то куда денутся страны вроде Коста Рики и Панамы (т.е. Центральная Америка)?
А вообще-то я бы пошел путем, который предложил Людвиг - в Америках да и все.
А вообще-то я бы пошел путем, который предложил Людвиг - в Америках да и все.
Peer comment(s):
| agree |
Vasyl Baryshev (X)
: кажется, в Key West я видел Avenue of the Americas, поди догадайся, какие из Америк удостоились чести...
4 час
|
|
в Манхаттане есть Avenue of the Americas (она же 6-ая Авеню) - на каждом столбе флаг другой страны
|
Something went wrong...