Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
functionally/operably
Russian translation:
функционально/операционно/при выполнении своего назначения
Added to glossary by
Hanna Sivoplyas
Jul 3, 2016 14:38
7 yrs ago
English term
functionally/operably
English to Russian
Science
Genetics
Functional linkage:
The term "functional linkage" or "functionally linked" is equivalent to the term “operable linkage” or “operably linked” and is to be understood as meaning, for example, the sequential arrangement of a regulatory element (e.g. a promoter) with a nucleic acid sequence to be expressed and, if appropriate, further regulatory elements (such as e.g., a terminator) in such a way that each of the regulatory elements can fulfill its intended function to allow, modify, facilitate or otherwise influence expression of said nucleic acid sequence.
Как их развести, если у нас этот оборот имеет только один принятый перевод "функционально"?
The term "functional linkage" or "functionally linked" is equivalent to the term “operable linkage” or “operably linked” and is to be understood as meaning, for example, the sequential arrangement of a regulatory element (e.g. a promoter) with a nucleic acid sequence to be expressed and, if appropriate, further regulatory elements (such as e.g., a terminator) in such a way that each of the regulatory elements can fulfill its intended function to allow, modify, facilitate or otherwise influence expression of said nucleic acid sequence.
Как их развести, если у нас этот оборот имеет только один принятый перевод "функционально"?
Proposed translations
(Russian)
4 | функционально/операционно/при выполнении своего назначения | Hanna Sivoplyas |
Change log
Jul 5, 2016 15:58: Hanna Sivoplyas Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
функционально/операционно/при выполнении своего назначения
Как вариант можно "функционально" и "при выполнении своих функций/назначений", хотя это масло масляное.
Note from asker:
Спасибо, я уже и сам начала использовать вариант "с возможностью выполнения своих функций", это действительно избыточный вариант, но приходится передавать авторскую избыточность. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...