Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a dozen years ago
Russian translation:
лет десять назад
Added to glossary by
N.E.Translation
Jul 10, 2015 08:24
8 yrs ago
English term
Ukraine
MA in translation and international law
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
a dozen years ago
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
...when this last “fat cows” period started a dozen years ago.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +12 | лет десять назад |
Vadim Kadyrov
|
| 5 | надцать лет тому назад |
Alexander Teplitsky
|
| 4 | десять с небольшим лет назад |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+12
2 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
лет десять назад
+++
Peer comment(s):
| agree |
sas_proz
2 mins
|
| agree |
Mikhail Korolev
17 mins
|
| agree |
Michael Korovkin
: или “десяток лет назад“. We are metric, not imperial !!! :)))))))
21 mins
|
| agree |
Leon Ivanihin
: да, не дюжина точно ))
22 mins
|
| agree |
Natalie
50 mins
|
| agree |
Lazyt3ch
1 hr
|
| agree |
Maksim Kozinskiy
: интересно, что на польский переводится как "несколько лет назад"
1 hr
|
| agree |
Mikhail Kropotov
3 hrs
|
| agree |
Margarita Sivets
4 hrs
|
| agree |
andress
7 hrs
|
| agree |
Victoria Batarchuk
: Я бы написала "с десяток лет назад".
8 hrs
|
| agree |
Andrey Svitanko
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
десять с небольшим лет назад
*
2 hrs
Alexander Teplitsky
Native in Russian
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
надцать лет тому назад
надцать лет тому назад - не литературное выражение когда хотят сказать "десятки лет тому назад"
Discussion