Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
few shots
Russian translation:
несколько впрысков
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Aug 19, 2012 09:29
11 yrs ago
English term
few shots
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
принадлежности для ухода за полостью рта
Есть прибор для очистки межзубных промежетков с помощью струи из сжатого воздуха и воды, который заменяет зубную нить. В разделе часто задаваемых вопросов описывается, что делать, если прибор "does not operate for more than a few shots". Никак не могу подобрать, как это будет на русском
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 20, 2012 09:34: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
несколько впрысков
Этот прибор подает струю под давлением. У меня есть такой.
Так вот, если он не очень исправен, то он подает не более нескольких впрысков, а не одну постоянную струю .
Так вот, если он не очень исправен, то он подает не более нескольких впрысков, а не одну постоянную струю .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
прибор многократно не срабатывает
+++
Peer comment(s):
| disagree |
Yuriy Vassilenko
: Не в этом случае
8 hrs
|
| agree |
Igor Antipin
: А что значит "многократно не срабатывает"?
9 hrs
|
-1
19 mins
после нескольких срабатываний прибор перестает работать
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: совсем не обязательно, зависит от исходного контекста
5 mins
|
| disagree |
Yuriy Vassilenko
: Не в этом случае
8 hrs
|
+1
7 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
после включения прибора пульсации быстро прекращаются
В инструкциях к ирригаторам полости рта используют слово "пульсации".
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Vassilenko
: именно. ирригатор полости рта и пульсации.
52 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Igor Savenkov
: ИМХО, неудачный перевод, непонятный конечному потребителю. Не стоит множить неудачные переводы.
1 hr
|
|
А что непонятно, Игорь? У меня есть этот ирригатор.
|
Something went wrong...