Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
star chestnut
Russian translation:
стеркулия африканская
Added to glossary by
Vasyl Baryshev (X)
Sep 28, 2002 17:41
21 yrs ago
English term
Vasyl Baryshev (X)
star chestnut
English to Russian
Other
Forestry / Wood / Timber
forestry
произрастает в Ботсване
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Sterculia africana /стеркулия африканская |
Natalie
|
| 5 +1 | а почему бы и не (африканский) "звёздный" каштан.. |
Vladimir Dubisskiy
|
| 5 +1 | см ниже |
ttagir
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Sterculia africana /стеркулия африканская
African Star Chestnut, Mopopaja Tree
Scientific Name: Sterculia africana (Lour.) Fiori
Synonym: Triphaca africana
family: Sterculiaceae
http://www.desert-tropicals.com/Plants/Sterculiaceae/Stercul...
Стеркулия
Стеркулия. Настойка стеркулии - спиртовая настойка
растения стеркулии платанолистной. ...
griger.narod.ru/pages/str.htm
Есть большое количество ссылок на стеркулию (правда, платанолистную), но это "ближайшие родственники", поэтому вполне можно написать "стеркулия африканская"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 18:03:27 (GMT)
--------------------------------------------------
А на спирту не только стеркулия хорошо \"берет\", на спирту даже обычный каштан (нашенский) от всего помогает - прям панацея!
Scientific Name: Sterculia africana (Lour.) Fiori
Synonym: Triphaca africana
family: Sterculiaceae
http://www.desert-tropicals.com/Plants/Sterculiaceae/Stercul...
Стеркулия
Стеркулия. Настойка стеркулии - спиртовая настойка
растения стеркулии платанолистной. ...
griger.narod.ru/pages/str.htm
Есть большое количество ссылок на стеркулию (правда, платанолистную), но это "ближайшие родственники", поэтому вполне можно написать "стеркулия африканская"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 18:03:27 (GMT)
--------------------------------------------------
А на спирту не только стеркулия хорошо \"берет\", на спирту даже обычный каштан (нашенский) от всего помогает - прям панацея!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Натали, за оперативную и, как всегда, высокопрофессиональную помощь. Я решил написать "стеркулия африканская", избегая даже косвенных ссылок на каштан, поскольку на прилагаемой иллюстрации листья этой самой стеркулии ну совсем не похожи на каштановые..."
+1
17 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
а почему бы и не (африканский) "звёздный" каштан..
не думаю, что есть русское точное название - если и есть, то с латынью будет..
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 18:01:04 (GMT)
--------------------------------------------------
стеркулия, значит - здорово! На спирту, наверное, \"берёт\" хорошо.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 18:01:04 (GMT)
--------------------------------------------------
стеркулия, значит - здорово! На спирту, наверное, \"берёт\" хорошо.
+1
27 mins
см ниже
Мне кажется, что искать чисто русское название довольно сложно, но этот "звездный каштан" вроде бы дожен относиться к семейству стеркулиеых и лучше посмотреть такие странички
http://www.undersky.ru/trava/sterkul.htm
Sterculia platanifolia L. в http://www.spcpa.ru/slr/preview/indexes/item-3.html
а также на страничках, где описана флора Ботсваны (Для джунглей характерно обилие гигантского бамбука и др. высокорослых злаков, акаций, стеркулий, стволы которых переплетены лианами) ...
http://libriary.boom.ru/encyclo/modern/m00000007.htm
Латинское название - Sterculia Africana...
Yours,
Tagir.
http://www.undersky.ru/trava/sterkul.htm
Sterculia platanifolia L. в http://www.spcpa.ru/slr/preview/indexes/item-3.html
а также на страничках, где описана флора Ботсваны (Для джунглей характерно обилие гигантского бамбука и др. высокорослых злаков, акаций, стеркулий, стволы которых переплетены лианами) ...
http://libriary.boom.ru/encyclo/modern/m00000007.htm
Латинское название - Sterculia Africana...
Yours,
Tagir.
Something went wrong...