Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corridor cut with retention
Russian translation:
выборочная проходная рубка
Added to glossary by
olganet
Apr 20, 2005 08:30
19 yrs ago
3 viewers *
English term
corridor cut with retention
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
в таблице из текста о типах лесоводческих мероприятий указано 2 типа рубок - corridor cut with retention и corridor cut with no retention
перевела как "коридорные рубки с удержанием"
перевела как "коридорные рубки с удержанием"
Proposed translations
(Russian)
3 | выборочная проходная рубка | olganet |
3 | выборочные рубки с лесопосадками | Mikhail Yanchenko |
Proposed translations
1 hr
Selected
выборочная проходная рубка
В строке "Способ рубки" указывают: сплошная, постепенная, длительно-постепенная, , группово-выборочная и другие.
При выдаче лесорубочного билета на проведение рубок промежуточного пользования после слова "выборочная" указывают вид рубки ухода (осветление, прочистка, прореживание, проходная рубка, выборочная санитарная рубка, рубка обновления, рубка переформирования), рубка реконструкции и др., а при выдаче лесорубочного билета на прочие рубки - после способа рубки (сплошная, выборочная) указывают целевое назначение рубки (разрубка трассы линии электропередачи, расчистка площади под строительство, разрубка визиров при изыскательских работах и др.).
http://www.rwt.ru/lo.asp?show=0020
спросила у лесовода, что же означает проходная рубка, которую проводили в Повалихинском лесничестве? Сказал, что это один из видов ухода за лесом. Деревья убирают не сплошняком, а выборочно, только ослабленные, пораженные гнилью или с сухими вершинами, фаутные (угнетенные). Как правило, оставляют молодые и здоровые. Проходные рубки запланированы на территории всего Гослесфонда. Ведь невозможно обойтись без того, чтобы деревья вовсе не трогать. Вот почему проводят рубки ухода, санитарные, прореживания, обновления и переформирования, прочие
www.ap.altairegion.ru/115-04/4.html
"with retention" означает с сохранением деревьев, не сплошная
"with no retention" без сохранения деревьев, сплошная
словосочетание "корридорная рубка" нигде не встречается
При выдаче лесорубочного билета на проведение рубок промежуточного пользования после слова "выборочная" указывают вид рубки ухода (осветление, прочистка, прореживание, проходная рубка, выборочная санитарная рубка, рубка обновления, рубка переформирования), рубка реконструкции и др., а при выдаче лесорубочного билета на прочие рубки - после способа рубки (сплошная, выборочная) указывают целевое назначение рубки (разрубка трассы линии электропередачи, расчистка площади под строительство, разрубка визиров при изыскательских работах и др.).
http://www.rwt.ru/lo.asp?show=0020
спросила у лесовода, что же означает проходная рубка, которую проводили в Повалихинском лесничестве? Сказал, что это один из видов ухода за лесом. Деревья убирают не сплошняком, а выборочно, только ослабленные, пораженные гнилью или с сухими вершинами, фаутные (угнетенные). Как правило, оставляют молодые и здоровые. Проходные рубки запланированы на территории всего Гослесфонда. Ведь невозможно обойтись без того, чтобы деревья вовсе не трогать. Вот почему проводят рубки ухода, санитарные, прореживания, обновления и переформирования, прочие
www.ap.altairegion.ru/115-04/4.html
"with retention" означает с сохранением деревьев, не сплошная
"with no retention" без сохранения деревьев, сплошная
словосочетание "корридорная рубка" нигде не встречается
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for references. I used them to find out more about corridor cutting "
1 hr
выборочные рубки с лесопосадками
www.mixedwood.ca/data/FERIC_SLAM_report.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-04-20 12:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
хотя более правильно - с лесовосстановлением и сохранением подроста (хотя выборочная рубка - и есть с сохранением). А коридорная - это скорее всего вырубают просеки в лесу (сплошной рубкой), с которых уже ведут выборочную рубку с трелеванием полученной древесины по этим просекам).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-04-20 12:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
хотя более правильно - с лесовосстановлением и сохранением подроста (хотя выборочная рубка - и есть с сохранением). А коридорная - это скорее всего вырубают просеки в лесу (сплошной рубкой), с которых уже ведут выборочную рубку с трелеванием полученной древесины по этим просекам).
Something went wrong...