Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When the cat's away, the mice will play.
Russian translation:
Кот из дома - мыши в пляс
Added to glossary by
Sergey Savchenko
Apr 15, 2008 16:30
16 yrs ago
English term
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
When the cat's away, the mice will play.
English to Russian
Art/Literary
Folklore
proverbs
Есть ли в русском какая-то похожая поговорка? Ничего в голову не лезет
Proposed translations
(Russian)
| 3 +11 | кот из дома - мыши в пляс |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +3 | без кота мышам раздолье |
Elene P.
|
| 4 +2 | без кота мышам ляпота! |
Serhiy Tkachuk
|
Proposed translations
+11
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
7
Selected
кот из дома - мыши в пляс
без кота мышам раздолье
Peer comment(s):
| agree |
Denis Kiselev
: кот из дома - мыши в пляс
16 mins
|
|
Привет, Денис! Спасибо.
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Кот из дома - мыши в пляс - ну ооочень классно./Находка ваша, не скромничайте. В глоссарий не забудьте внести, она чуть не во всех языках есть.
18 mins
|
|
Спасибо, не мое изобретение.
|
|
| agree |
Anton Konashenok
22 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalia Zakharova
: Браво!
22 mins
|
|
Спасибо, не мое изобретение.
|
|
| agree |
Alexander Tkach
43 mins
|
| agree |
Larissa Boutrimova
48 mins
|
| agree |
Valery Kaminski
1 hr
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
2 hrs
|
| agree |
Mikhail Korolev
: Здорово!
5 hrs
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: 100% + сноска
11 hrs
|
| agree |
Arkadi Burkov
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
+3
3 mins
без кота мышам раздолье
lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-15 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
wiktionary too
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-15 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
wiktionary too
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Tkach
42 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Larissa Boutrimova
48 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
2 hrs
|
|
спасибо
|
+2
2 hrs
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
без кота мышам ляпота!
это уже мое собственное творчество (копирайт!); в Гугле еще не смотрел!
Peer comment(s):
| agree |
Vitals
: смешно получилось!
22 mins
|
|
рад стараться! спасибо большое!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: а не "лЕпота"?
8 hrs
|
|
да, в словаре - лЕпота, но, как мне кажется, тут надо ЛЯ и с растяжкой (мыши готовы играть: ля-ля-ля!)... так тоже говорят. Спасибо!!!
|
Discussion
По теме:
Без кота мышам масленица
Когда уходит кот,
Нет у мышей забот.