Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foodfish size
Russian translation:
размер промысловой рыбы
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-09-22 14:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 18, 2021 14:45
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
foodfish size
English to Russian
Other
Fisheries
Tourist info (fishing in Finland)
- Optimal foodfish size 200–400 g (Vimba)
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
31 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
размер промысловой рыбы
+
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-09-18 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
food fish — промысловая рыба
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-09-18 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
food fish — промысловая рыба
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Yuliya Vouna
Native in Russian
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
оптимальный размер для промысловой рыбы
https://russian.fishing/fish/rybets.html
Предположение, не уверенна.
Судя по контексту - если это для привлечения туристов.
С размерами еще есть правила, какую можно вылавливать, но, кажется, тут не об этом.
https://ryba-lka.ru/dopustimye-razmery-ryby-k-vylovu-po-zako...
Предположение, не уверенна.
Судя по контексту - если это для привлечения туристов.
С размерами еще есть правила, какую можно вылавливать, но, кажется, тут не об этом.
https://ryba-lka.ru/dopustimye-razmery-ryby-k-vylovu-po-zako...
26 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
размер продовольственной рыбы
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2021-09-18 15:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или размер кормовой рыбы.
В зависимости от контекста: если для человека, то "продовольственная", а если для вскармливания, скажем, более ценных рыб в рыбоводческих хозяйствах, то "кормовая".
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2021-09-18 15:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме производства продовольственной рыбы, польская аквакультура производит посадочный материал мигрирующих (анадромных) рыб, реофилов и хищных рыб. Растущий спрос на этот материал в последние годы стимулировал развитие рыбных хозяйств и модернизацию рыбопитомников и инкубаторов.
http://www.fao.org/fishery/countrysector/naso_poland/ru
4 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
размер рыбы, которую используют в пищу
foodfish is a species of fish used as food by humans
Something went wrong...