Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
2.0388% in words
русский translation:
две целых триста восемьдесят восемь десятитысячных
Added to glossary by
Dmytro Voskolovych
Oct 8, 2004 21:04
19 yrs ago
английский term
Works in: английский => русский
2.0388% in words
английский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
Как выразить это словами - две целых триста восемьдесят восемь ТЫСЯЧНЫХ)процента?
Proposed translations
(русский)
| 4 +7 | десятитысячных |
Dmytro Voskolovych
|
| 5 | two point oh three eight eight percent |
Victor Potapov
|
| 4 | десятитысячных |
Oleksandr Artyukov
|
Proposed translations
+7
5 мин
Dmytro Voskolovych
Native in русский
Specializes in field
I worship professionalism
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
десятитысячных
десятитысячных
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-08 21:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
две целых триста восемьдесят восемь десятитысячных
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-08 21:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
две целых триста восемьдесят восемь десятитысячных
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитро!"
1 час
Oleksandr Artyukov
Канада
Канада
Native in русский
Канада
Technical Translator/Technical Writer
Native in: русский 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => русский, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
десятитысячных
две целых триста восемьдесят восемь десятиТЫСЯЧНЫХ процента
0.1 одна десятая
0.01 одна сотая и т.д.
0.1 одна десятая
0.01 одна сотая и т.д.
13 час
Victor Potapov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
two point oh three eight eight percent
two point three hundred eighty eight ten-thousandth of a percent
ИЛИ
two point oh three eight eight percent
второе мне (на слух) больше нравится. Если бы я переводил устно, сказал бы второй вариант. В письменной форме лучше (естественно) смотрится первый. Но ещё лучше - цифры, т.к. нагляднее.
А зачем нужно словами?
Присоединюсь к предыдущим докладчикам - таки-да, речь тут о ДЕСЯТИтысячных долях процента.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 45 mins (2004-10-09 10:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Можно,конечно, в этом случае сказать и \"double eight\" - но эта идея мне не нравится, т.к. хороша только для телефонных номеров и прочих цифровых кодов. Когда мы говорим о числах и десятичных дробях - лучше, мне кажется, указывать разряды, а не говорить double eight и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 58 mins (2004-10-09 11:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Только что увидел, что направление вопроса - English > Russian. Н-да...
ИЛИ
two point oh three eight eight percent
второе мне (на слух) больше нравится. Если бы я переводил устно, сказал бы второй вариант. В письменной форме лучше (естественно) смотрится первый. Но ещё лучше - цифры, т.к. нагляднее.
А зачем нужно словами?
Присоединюсь к предыдущим докладчикам - таки-да, речь тут о ДЕСЯТИтысячных долях процента.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 45 mins (2004-10-09 10:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Можно,конечно, в этом случае сказать и \"double eight\" - но эта идея мне не нравится, т.к. хороша только для телефонных номеров и прочих цифровых кодов. Когда мы говорим о числах и десятичных дробях - лучше, мне кажется, указывать разряды, а не говорить double eight и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 58 mins (2004-10-09 11:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Только что увидел, что направление вопроса - English > Russian. Н-да...
Something went wrong...