Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The flood pulse concept
Russian translation:
модель паводочного цикла
Added to glossary by
erika rubinstein
Nov 13, 2010 13:41
13 yrs ago
1 viewer *
English term
The flood pulse concept
English to Russian
Science
Environment & Ecology
The floodpulse concept refers specifically to these lateral interactions and exchange processes between the river and the semi-terrestrial adjoining area, which are inundated by regular or irregular floods.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | модель (концепция) паводочного цикла |
erika rubinstein
|
| 4 | понятие сезонного или внезапного паводка |
Andrei B
|
| 3 | Концепция (понятие/принцип) периодического затопления |
Edgar Hermann
|
Change log
Nov 15, 2010 09:15: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
модель (концепция) паводочного цикла
Дождевые наводнения на реках юга Дальнего Востока: методы расчетов ...Структура и параметры паводочного цикла малого речного бассейна 98. Концепция паводочного цикла 98. Оценка динамических параметров паводочного цикла 102 ...
www.lib.ua-ru.net/diss/cont/219067.html - Похожие►Дождевые наводнения на реках юга Дальнего Востока: методы расчетов ...Структура и параметры паводочного цикла малого речного бассейна...98 3 2.2.1. Концепция паводочного цикла...98 2.2.2. Оценка динамических параметров ...
vipdisser.com/hydrology_of_land_water.../work_75091.html[PDF] ДИНАМИКА ПАРАМЕТРОВ ВОДООБМЕНА МАЛЫХ РЕЧНЫХ БАССЕЙНОВ В ОБЛАСТИ ВОСТФормат файлов: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
ется региональная модель паводочного цикла малого речного бассейна ... Параметры модели паводочного цикла по территории юга Дальневосточного региона ...
www.izdatgeo.ru/pdf/gipr/2009-2/139.pdf[PDF] ЭФФЕКТ БАССЕЙНОВОГО КОНТРРЕГУЛИРОВАНИЯ ПРИ ФОРМИРОВАНИИ ЭКСТРЕМАЛЬФормат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Предпосылки и основные этапы разработки модели паводочного цикла малого ...
www.izdatgeo.ru/pdf/gipr/2007-1/14.pdfДополнительные результаты с сайта izdatgeo.ruВ.В.Шамов. Связь функциональной и пространственно-временной ...Такая интерпретация согласуется с концепцией переменной области питания, в рамках которой ..... Гарцман Б.И. Паводочный цикл малого речного бассейна. ...
www.chronos.msu.ru/.../shamov_svyaz.htm - Сохраненная копия - Похожие[PDF] «Влагооборот в малых речных бассейнах юга Дальнего Востока: регионалФормат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Модель паводочного цикла малого речного бассейна проявляет в этом смысле ... адаптация модели паводочного цикла и исследование на ее основе пространственной ...
www.irigs.irk.ru/aref/Makagonova_M_A.pdfТезисы по секции "Гидрология суши"В модели паводочного цикла, послужившей теоретической основой для анализа, реализуются два ... КОНЦЕПЦИЯ ЕДИНИЧНОГО ПАВОДКА В МОДЕЛЯХ РЕЧНОГО СТОКА ...
www.dvgu.ru/.../TezisHydro.htm - Сохраненная копия - Похожие[DOC] В.И.ВернадскийФормат файлов: Microsoft Word - В виде HTML
Механизм формирования паводочного шлейфа (чрезвычайной распластанности ... Анализ других важных составляющих элементов гидрологического цикла суши ... Бистабильный Каспий. Новая физическая концепция многолетних колебаний уровня моря. ...
britter.ru/doc/2905_Harst_Effect_Models.doc[PDF] Половодья НилаФормат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
гионов мира получены статистические закономерности колебаний паводочного ... Обратимся к важным составляющим гидрологического цикла суши — осадкам и дина- ...
www.rfbr.ru/default.asp?doc_id=28398 - ПохожиеОсновные результаты законченных работ (или крупных этапов работ)8 апр 2007 ... На основе оригинальной модели паводочного цикла малого речного бассейна .... Разработана концепция социально-экономического развития ...
tig.dvo.ru/tig/index.php?...id... - Сохраненная копия
www.lib.ua-ru.net/diss/cont/219067.html - Похожие►Дождевые наводнения на реках юга Дальнего Востока: методы расчетов ...Структура и параметры паводочного цикла малого речного бассейна...98 3 2.2.1. Концепция паводочного цикла...98 2.2.2. Оценка динамических параметров ...
vipdisser.com/hydrology_of_land_water.../work_75091.html[PDF] ДИНАМИКА ПАРАМЕТРОВ ВОДООБМЕНА МАЛЫХ РЕЧНЫХ БАССЕЙНОВ В ОБЛАСТИ ВОСТФормат файлов: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
ется региональная модель паводочного цикла малого речного бассейна ... Параметры модели паводочного цикла по территории юга Дальневосточного региона ...
www.izdatgeo.ru/pdf/gipr/2009-2/139.pdf[PDF] ЭФФЕКТ БАССЕЙНОВОГО КОНТРРЕГУЛИРОВАНИЯ ПРИ ФОРМИРОВАНИИ ЭКСТРЕМАЛЬФормат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Предпосылки и основные этапы разработки модели паводочного цикла малого ...
www.izdatgeo.ru/pdf/gipr/2007-1/14.pdfДополнительные результаты с сайта izdatgeo.ruВ.В.Шамов. Связь функциональной и пространственно-временной ...Такая интерпретация согласуется с концепцией переменной области питания, в рамках которой ..... Гарцман Б.И. Паводочный цикл малого речного бассейна. ...
www.chronos.msu.ru/.../shamov_svyaz.htm - Сохраненная копия - Похожие[PDF] «Влагооборот в малых речных бассейнах юга Дальнего Востока: регионалФормат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Модель паводочного цикла малого речного бассейна проявляет в этом смысле ... адаптация модели паводочного цикла и исследование на ее основе пространственной ...
www.irigs.irk.ru/aref/Makagonova_M_A.pdfТезисы по секции "Гидрология суши"В модели паводочного цикла, послужившей теоретической основой для анализа, реализуются два ... КОНЦЕПЦИЯ ЕДИНИЧНОГО ПАВОДКА В МОДЕЛЯХ РЕЧНОГО СТОКА ...
www.dvgu.ru/.../TezisHydro.htm - Сохраненная копия - Похожие[DOC] В.И.ВернадскийФормат файлов: Microsoft Word - В виде HTML
Механизм формирования паводочного шлейфа (чрезвычайной распластанности ... Анализ других важных составляющих элементов гидрологического цикла суши ... Бистабильный Каспий. Новая физическая концепция многолетних колебаний уровня моря. ...
britter.ru/doc/2905_Harst_Effect_Models.doc[PDF] Половодья НилаФормат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
гионов мира получены статистические закономерности колебаний паводочного ... Обратимся к важным составляющим гидрологического цикла суши — осадкам и дина- ...
www.rfbr.ru/default.asp?doc_id=28398 - ПохожиеОсновные результаты законченных работ (или крупных этапов работ)8 апр 2007 ... На основе оригинальной модели паводочного цикла малого речного бассейна .... Разработана концепция социально-экономического развития ...
tig.dvo.ru/tig/index.php?...id... - Сохраненная копия
Note from asker:
| Спасибо за ответ!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: Пожалуй что да.
1 min
|
| agree |
Igor Antipin
: паводкового пожалуй
43 mins
|
| agree |
seadeer (X)
: yup, паводкового
1 hr
|
| agree |
tschingite
: www.lib.ua-ru.net/diss/cont/219067.html
1 hr
|
| agree |
Igor Blinov
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
30
Концепция (понятие/принцип) периодического затопления
деятельности на территориях Иркутской области, находящейся в зоне периодического затопления и подтопления паводками", строительство новых, расширение и...
www.irklaws.ru/index.php?ds=179587
www.irklaws.ru/index.php?ds=179587
2 hrs
понятие сезонного или внезапного паводка
Есть разные определения
Определение 1:
The flood pulse is the annual seasonal flooding of relatively flat, low-lying areas adjacent to major rivers
(Junk, W. J., P. B. Bailey, and R. E. Sparks. 1989. The flood-pulse concept in river-floodplain systems. Proceedings of the International Large River Symposium, Canadian Special Publication Fishing and Aquatic Sciences, 106, 110-117)
см. также
http://hammock.sdsu.edu/
Определение 2:
For large rivers of variable hydrology, the flood pulse concept has been instructive. This concept regards seasonal or occasional flood events as important ecological phenomena determining the biology of the river
см.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/210523/flood-pulse
Итак:
Определение 1 сводится к сезонному паводку
Определение 2 включает occasional flood events (не только сезонные), что примерно (не совсем точно) соответствует определению
Внезапный паводок = Паводок малой продолжительности с
относительно высоким максимальным расходом воды, при
котором интервал времени между наблюдаемыми
причинными явлениями и затоплением составляет менее
четырех-шести часов.
см. первую ссылку (раздел "Определения")
Последнее определение практически идентично следующему:
"flash flood = a flood that rises and falls quite rapidly (within a few hours of the causative event) ..."
из
Glossary of Select Meteorological, Climatological and Hydrological Terms
см. вторую ссылку
Поскольку в контексте есть
"...inundated by regular or irregular floods..."
а русского термина, описывающего сразу оба вида паводков, найти не удалось, данный перевод представляется наиболее адекватным
Замечания:
1. Из вышеизложенного ясно, что выражения типа "цикл" или "периодическое" затопление, не полностью передают смысл термина flood pulse
2. Слово "концепция" здесь не подходит, т.к. обычно означает систему понятий, представлений и т.п.
3. Слово "модель" - тем более, т.к. подразумевает идеализацию или упрощение, необходимое для описания математическими методами
Определение 1:
The flood pulse is the annual seasonal flooding of relatively flat, low-lying areas adjacent to major rivers
(Junk, W. J., P. B. Bailey, and R. E. Sparks. 1989. The flood-pulse concept in river-floodplain systems. Proceedings of the International Large River Symposium, Canadian Special Publication Fishing and Aquatic Sciences, 106, 110-117)
см. также
http://hammock.sdsu.edu/
Определение 2:
For large rivers of variable hydrology, the flood pulse concept has been instructive. This concept regards seasonal or occasional flood events as important ecological phenomena determining the biology of the river
см.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/210523/flood-pulse
Итак:
Определение 1 сводится к сезонному паводку
Определение 2 включает occasional flood events (не только сезонные), что примерно (не совсем точно) соответствует определению
Внезапный паводок = Паводок малой продолжительности с
относительно высоким максимальным расходом воды, при
котором интервал времени между наблюдаемыми
причинными явлениями и затоплением составляет менее
четырех-шести часов.
см. первую ссылку (раздел "Определения")
Последнее определение практически идентично следующему:
"flash flood = a flood that rises and falls quite rapidly (within a few hours of the causative event) ..."
из
Glossary of Select Meteorological, Climatological and Hydrological Terms
см. вторую ссылку
Поскольку в контексте есть
"...inundated by regular or irregular floods..."
а русского термина, описывающего сразу оба вида паводков, найти не удалось, данный перевод представляется наиболее адекватным
Замечания:
1. Из вышеизложенного ясно, что выражения типа "цикл" или "периодическое" затопление, не полностью передают смысл термина flood pulse
2. Слово "концепция" здесь не подходит, т.к. обычно означает систему понятий, представлений и т.п.
3. Слово "модель" - тем более, т.к. подразумевает идеализацию или упрощение, необходимое для описания математическими методами
Discussion
Оказывается, можно
Но можно ли понять такую логику?