Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘ECOmise it’
Russian translation:
"ЭКОлогичней, ЭКОномичней"
Added to glossary by
Valery Kaminski
Oct 31, 2008 18:57
15 yrs ago
English term
‘ECOmise it’
English to Russian
Marketing
Environment & Ecology
Кампания эффективного энергопотребления
Мой вариант "ЭКОлогичней!". Речь идет не о рекламном лозунге, а об целях кампании, и мне бы хотелось после английского названия в скобках дать перевод. Ваше мнение?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | "ЭКОлогичней, ЭКОномичней" |
Valery Kaminski
|
Change log
Nov 19, 2010 16:57: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
"ЭКОлогичней, ЭКОномичней"
Тут два-в-одном в англ варианте. По-русски трудно одним словом обойтись...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-10-31 19:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
А может просто, ЭКОномичней?
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2008-10-31 19:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Так 'ЭКО' и придаст легкий экологический амбре ;)
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-10-31 19:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
А может просто, ЭКОномичней?
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2008-10-31 19:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Так 'ЭКО' и придаст легкий экологический амбре ;)
Note from asker:
| не-е-е, тут экологией пахнет. Институт специальный подключили. Мне очень нравится ваш вариант. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Помните, как в КВНе ДКШ Томск:
- Да ведь и так понятно.
- Лучше все-таки объяснить.
Спасибо, Валерий!"
Something went wrong...