Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a new talk shop
Russian translation:
новая \"говорильня\", новая серия пустых разговоров о
Added to glossary by
Elena Robert
Jun 7, 2007 13:46
16 yrs ago
English term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
a new talk shop
English to Russian
Other
Environment & Ecology
climat change
Bush, instead, wants to start ***a new talk shop*** to possibly agree voluntary measures for major emitters.
Как верно заметила Натали, статью можно прочитать вот здесь: http://tinyurl.com/2evt6w
Как верно заметила Натали, статью можно прочитать вот здесь: http://tinyurl.com/2evt6w
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | новая "говорильня", новая серия пустых разговоров о |
Alexander Onishko
|
| 3 +2 | новая (очередная) серия переговоров |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 3 +1 | "болтологические" мероприятия |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+3
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
новая "говорильня", новая серия пустых разговоров о
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо. "
+2
2 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
новая (очередная) серия переговоров
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: По определению, выражение "talk shop" не несет отрицательных коннотаций (см. http://www.thefreedictionary.com/talk shop). Другое дело, что ироничности можно добавить другим способом (напр., "затевает очередную серию переговоров")
13 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
33 mins
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| neutral |
The Misha
: It sure does have a negative connotation, believe you me, and that's exactly what's missing from the variant you offered
53 mins
|
|
В контексте, особенно если употребить "очередная серия переговоров", фраза приобретает саркастическую окраску. Вы не находите? Спасибо за комментарий.
|
+1
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
44
Something went wrong...