Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1/4 ISO parallel to 1/4 tube
Russian translation:
переходник для труб с цилиндрической 1/4" резьбой по стандарту ISO и 1/4-дюймовой трубной резьбой
Added to glossary by
Iryna Maslova
Jan 24, 2004 10:30
20 yrs ago
English term
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
1/4 ISO parallel to 1/4 tube
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"pressure filter"
Это позиция из перечня деталей:
RUN TEE, POSITIONABLE MALE, 316SS, 1/4 ISO PARALLEL TO 1/4 TUBE
ТРОЙНИК С БОКОВЫМ ОТВОДОМ, ВВЕРТНОЙ ПОДВИЖНЫЙ, НЕРЖ. СТАЛЬ 316SS, ...
Как здесь лучше перевести "parallel to"?
В перечне также имеются MALE CONNECTOR, 316SS, 3/4 ISO TAPER TO 1/2 TUBE и MALE CONNECTOR, 316SS, 1/2 ISO TAPER TO 1/2 TUBE. Это тоже вызвало у меня вопрос, так как "taper to" подразумевает соединение труб разного диаметра, а во втором случае речь идет об одинаковых диаметрах.
RUN TEE, POSITIONABLE MALE, 316SS, 1/4 ISO PARALLEL TO 1/4 TUBE
ТРОЙНИК С БОКОВЫМ ОТВОДОМ, ВВЕРТНОЙ ПОДВИЖНЫЙ, НЕРЖ. СТАЛЬ 316SS, ...
Как здесь лучше перевести "parallel to"?
В перечне также имеются MALE CONNECTOR, 316SS, 3/4 ISO TAPER TO 1/2 TUBE и MALE CONNECTOR, 316SS, 1/2 ISO TAPER TO 1/2 TUBE. Это тоже вызвало у меня вопрос, так как "taper to" подразумевает соединение труб разного диаметра, а во втором случае речь идет об одинаковых диаметрах.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Резьбы!!! |
Iryna Maslova
|
| 5 | для установки на трубопровод диаметром 1/4 |
Ivan Novoselov
|
| 4 | ...в сравнении с (по сравнению с)... |
2rush
|
Proposed translations
+1
19 mins
Iryna Maslova
Native in Russian
Specializes in field
Translator with technical background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Резьбы!!!
Речь, похоже, идет о тройнике-переходнике. В первом случае: от ISO parallel - цилиндрическая резьба по стандарту ISO к 1/4 tube -1/4-дюймовой трубной. Еще упоминается taper - это коническая резьба. Дроби соответствуют дюймам. Во всяком оборудовании с трубами часто оказываются разные резьбы, вот и используют потом разные переходники от одной к другой.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 12:38:57 (GMT)
--------------------------------------------------
1/4 дюйма для диаметра трубы: много или мало?
Для трубопровода Уренгой-Помары-Ужгород - явно мало, а вот для технологического оборудования вполне нормально. В наших водопроводах - 1/2 дюйма, а к бачку в туалете как раз 1/4 дюйма трубка и идет.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 12:38:57 (GMT)
--------------------------------------------------
1/4 дюйма для диаметра трубы: много или мало?
Для трубопровода Уренгой-Помары-Ужгород - явно мало, а вот для технологического оборудования вполне нормально. В наших водопроводах - 1/2 дюйма, а к бачку в туалете как раз 1/4 дюйма трубка и идет.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Novoselov
: Точно, я тоже подумал, что цифры маловаты для диаметра труб
3 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ирина."
4 mins
...в сравнении с (по сравнению с)...
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-24 10:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
...в отличие от, или (как альтернатива), в противовес...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-24 10:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
...в отличие от, или (как альтернатива), в противовес...
22 mins
Ivan Novoselov
Native in Russian
Works in field
20+ years in technical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 29 more.
для установки на трубопровод диаметром 1/4
То есть он устанавливается на стыке труб с одинаковым диаметром
Discussion
�� ���� � ��� ���� ��������� ���� - parallel (?) � taper (���������, �� ��������� ���� ������� ��������).