Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activity related system
Russian translation:
система, учитывающая характер и график активности в здании
Added to glossary by
Olga Judina
Feb 23, 2005 14:09
19 yrs ago
English term
activity related systems
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
fire detection and alarm systems
[False alarms]
Where human or industrial activity during working or wakeful hours could result in false alarms, particularly where the presence and behaviour patterns of people make it unlikely that a fire could go undetected by human agency, it may be useful to consider an activity related system.
A few examples of activity related systems are listed below:
1) The simplest application could be for a system that switched from manual detection during working hours to automatic detection in silent hours (i.e., outside working hours);
2) In a system which allows variable detection algorithms, it may be possible to use different algorithms (or change the recognition patterns) during working hours so that the system is less likely to give false operation in response to conditions which may commonly arise during working hours;
3) Protection by smoke detectors in silent hours could be changed to heat detectors during working hours
…
Суть этой системы мне ясна, но никак не могу придумать нормальной формулировки – всё очень громоздко получается.
Where human or industrial activity during working or wakeful hours could result in false alarms, particularly where the presence and behaviour patterns of people make it unlikely that a fire could go undetected by human agency, it may be useful to consider an activity related system.
A few examples of activity related systems are listed below:
1) The simplest application could be for a system that switched from manual detection during working hours to automatic detection in silent hours (i.e., outside working hours);
2) In a system which allows variable detection algorithms, it may be possible to use different algorithms (or change the recognition patterns) during working hours so that the system is less likely to give false operation in response to conditions which may commonly arise during working hours;
3) Protection by smoke detectors in silent hours could be changed to heat detectors during working hours
…
Суть этой системы мне ясна, но никак не могу придумать нормальной формулировки – всё очень громоздко получается.
Proposed translations
(Russian)
1 +1 | настраиваемая, программируемая противопожарная система | Kirill Semenov |
4 | активная система пожарной безопасности | Ol_Besh |
4 | sistema s programmiruemymi rezhimami raboty | Alexander Demyanov |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
настраиваемая, программируемая противопожарная система
Такое предложение. Сомневаюсь, что можно кратше. Если дальше подробно расписывается, в чем заключается "настраиваемость", может подойти.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 16 mins (2005-02-24 09:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда да, конечно. :( Короче пяти слов не придумывается, но это явно много, так что даже предлагать не буду.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 35 mins (2005-02-24 11:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
\"система, учитывающая условия работы\", \"обстоятельства работы\". Четыре слова, потому пихаю. :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 16 mins (2005-02-24 09:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда да, конечно. :( Короче пяти слов не придумывается, но это явно много, так что даже предлагать не буду.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 35 mins (2005-02-24 11:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
\"система, учитывающая условия работы\", \"обстоятельства работы\". Четыре слова, потому пихаю. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо :)"
43 mins
активная система пожарной безопасности
Вот, примерно, как здесь описывается:
Федеральный надзор России по ...
... 6. Активная система (элемент) - система ... 1.2.5. Система
технических ... и пожарной безопасности; ...
www.gan.ru/vestnik/2001/9lnk-03.2001.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Федеральный надзор России по ...
... 6. Активная система (элемент) - система ... 1.2.5. Система
технических ... и пожарной безопасности; ...
www.gan.ru/vestnik/2001/9lnk-03.2001.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
49 mins
sistema s programmiruemymi rezhimami raboty
You can also add something like "(v zavisimosti ot rezhima ispol'zovania pomeschenia)" but that would be too long.
Discussion
���� �� �������� ��������� �������� ����������� �� ������������ ������ �������. �.�., ��������, ���� ������ �����-�� � �����-��, �� ���������� ��������� ������ ����, � ���������� ��������� ������� (�����, ������� � �.�.). ��� �� �������������� �������, �������� ��������� ���� ����� � ����� �������. � �� ��� ��� acvivity related.
��� ��� �� activity ������ �� ����, ���, �����, � �� ���������� ������� :(