Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carded packaging
Russian translation:
полимерная упаковка на картонной основе
Added to glossary by
Natalie
Jul 19, 2001 21:19
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Carded packaging
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
No
Proposed translations
(Russian)
| 0 | полимерная упаковка на картонной основе |
Natalie
|
| 0 | Объяснение ниже |
Oleg Rudavin
|
| 0 | упаковка на картонной подложке |
Viktor Nikolaev
|
| 0 | перемотка кардной нити на паковку |
Victor Padrule
|
Change log
Jun 5, 2005 22:07: Natalie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
7 hrs
Selected
полимерная упаковка на картонной основе
полимерная упаковка на картонной основе
Carded packaging - это способ упаковки, когда предмет прикрепляют с помощью полимерной пленки к картонной основе.
Есть две разновидности этого способа:
Skin Packaging (обтягивание предмета и картонной основы пленкой с помощью термической или вакуумной обработки);
Blister Packaging (прикрепление предмета к картонной основе с помощью достаточно жесткого пластикового "пузыря")
http://www.associatedpackaging.com/carded.asp
http://www.list.ru/catalog/10771.sort4.html
Carded packaging - это способ упаковки, когда предмет прикрепляют с помощью полимерной пленки к картонной основе.
Есть две разновидности этого способа:
Skin Packaging (обтягивание предмета и картонной основы пленкой с помощью термической или вакуумной обработки);
Blister Packaging (прикрепление предмета к картонной основе с помощью достаточно жесткого пластикового "пузыря")
http://www.associatedpackaging.com/carded.asp
http://www.list.ru/catalog/10771.sort4.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
76
Объяснение ниже
Если card - это этикетка, то маркированная упаковка. Если card - это карда, игольчатая нить (НБАРС), то это кардированная упаковка.
4 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
упаковка на картонной подложке
Источник: Polyglossum Packing Technology Dictionary
Там же еще есть:
carded display blister pack - выставочная упаковка типа "блистер" для штучных продуктов
Там же еще есть:
carded display blister pack - выставочная упаковка типа "блистер" для штучных продуктов
5 hrs
Victor Padrule
Native in Russian
Quality translation, reasonable price
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
перемотка кардной нити на паковку
Если это термин из текстильной промышленности - то packaging - это перемотка (нити) на паковку.
Carded yarn - это кардная пряжа, пряжа кардного прочеса.
Carded yarn - это кардная пряжа, пряжа кардного прочеса.
Something went wrong...