Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
380VAC 3 phase 5 wires
Russian translation:
3-фазное питание 380 В, 5-жильный кабель
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
380VAC 3 phase 5 wires
Mar 15, 2008 08:15: Vanda Nissen Created KOG entry
Mar 15, 2008 08:20: Vadim Pogulyaev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126391">Vanda Nissen's</a> old entry - "380VAC 3 phase 5 wires "" to ""3-фазное питание 380 В перем. тока, 5-жильный кабель (3 фазы + ноль + замеля), мощность 28 кВт ""
Proposed translations
3-фазное питание 380 В перем. тока, 5-жильный кабель (3 фазы + ноль + замеля), мощность 28 кВт
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-14 08:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
*земля
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
3-фазовый 5-жильный сетевой кабель 380 вольт переменного тока
| agree |
Enote
: это сеть- 3 фазы, не кабель "3-фазовый", перем. тока - лишнее
21 mins
|
|
Спасибо, согласен.
|
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
пятипроводная трехфазная сеть переменного тока 380 В
Concentrated and qualified
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
3-фазный 5-жильный сетевой кабель 380 вольт переменного тока
1 - ноль, белого цвета
1- земля, зелёного цвета
--->
power 380VAC 3 phase 5 wires (3P+N+G) 28KW
электропитание: 380 В, 3 фазы, 5-проводное подключение (3 ф. + нейтраль + земля/защитное заземление), 28 кВт
Что 5-жильный кабель - не согласен, в оригинале этого нет, земля вполне может подключаться отдельным проводником прямо к агрегату
Something went wrong...