Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embodied mind
Russian translation:
материализованный интеллект/разум
Added to glossary by
2rush
Dec 27, 2004 12:52
19 yrs ago
English term
embodied mind
English to Russian
Other
Economics
economics and computers
статья по агентно-вычислительной экономике. Какая-то смесь экономики и программирования. Я полный профан в этих делах. Фраза целиком: "Three special journal issues have recently appeared that include a fairly diverse sampling of current ACE (agent-based computational economics) research. The topics addressed in these special issues roughly divide into eight research areas: 1. learning and the embodied mind, 2. evolution of behavioural norms..... etc
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | материализованный интеллект/разум |
2rush
|
| 5 +3 | воплощённый разум |
Igor Kreknin
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
материализованный интеллект/разум
"...Мир вошел в ту фазу развития, когда превыше всего начинают цениться интеллектуальные ресурсы. Мир сейчас -- это ***материализованный интеллект***. Это новые технологии, Интернет... "
http://www.sitc.ru/smi/gazeta/yakutia/n29477/4-40.htm
"...И в природе, и в обществе поступь и форма движения волнообразна. Она очерчена следом, напоминающим ход маятника, двигающегося в пространстве и времени. Чем больше сила, дающая ход маятнику, тем резче амплитуда его колебания – круче волны движения. Силовым импульсом, дающим ход маятнику истории, является накопленный и ***материализованный интеллект*** людей..."
http://ngo.org.ru/ngoss/get/id14057/
ИЛИ
Разум/интеллект, воплощенный в чем-л. (орудиях труда, скажем)...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 58 mins (2004-12-28 12:50:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Works in field
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
воплощённый разум
"The Embodied Mind is a thoroughly original integration of cognitive science, continental philosophy, and Buddhist thought, and in its transpersonal dimension, rather beautiful."
- Gordon G. Globus, M.D., Professor of Psychiatry and Philosophy, University of California, Irvine
http://mitpress.mit.edu/catalog/item/default.asp?tid=9001&tt...
Князева Е.Н., д. филос.н. (Москва). Воплощенный разум: модели синергетики в когнитивной науке.
КОЛЛОКВИУМ "ФИЛОСОФИЯ СИНЕРГЕТИКИ"
http://www.auditorium.ru/conf/conf12/conf12colloc.php
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-12-27 13:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
> КОГНИТИВНЫЙ - познаваемый.
\"ФИЛОСОФСКО - РУССКИЙ СЛОВАРЬ\"
http://mirnot.narod.ru/filslov.html
> СЛОВАРЬ:
> cognition - познание, узнавание, распознавание, познаватеьная способность, включая ощущение, восприятие и так далее в отличие от чувств и желаний.
http://www.judea.ru/show_topic.php3?topic_id=1647&from=207
Как раз в контексте обучения:
1. learning and the embodied mind
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-12-27 15:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.courier.com.ru/homo/ho0303maltseva.htm
«Человек» N 3 2003 г.
> Концепция «воплощенного разума»
> При выработке «концептуальной рамки» для рассмотрения метафорической природы как самого желания, так и различных дискурсов желания, я во многом использовала результаты исследований представителей «когнитивной философии» — направления современной философии, пересматривающего базовые концепции и традиции мышления, начиная с античной, с позиции так называемого «воплощенного разума». Основные положения этой концепции таковы:
...
- Gordon G. Globus, M.D., Professor of Psychiatry and Philosophy, University of California, Irvine
http://mitpress.mit.edu/catalog/item/default.asp?tid=9001&tt...
Князева Е.Н., д. филос.н. (Москва). Воплощенный разум: модели синергетики в когнитивной науке.
КОЛЛОКВИУМ "ФИЛОСОФИЯ СИНЕРГЕТИКИ"
http://www.auditorium.ru/conf/conf12/conf12colloc.php
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-12-27 13:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
> КОГНИТИВНЫЙ - познаваемый.
\"ФИЛОСОФСКО - РУССКИЙ СЛОВАРЬ\"
http://mirnot.narod.ru/filslov.html
> СЛОВАРЬ:
> cognition - познание, узнавание, распознавание, познаватеьная способность, включая ощущение, восприятие и так далее в отличие от чувств и желаний.
http://www.judea.ru/show_topic.php3?topic_id=1647&from=207
Как раз в контексте обучения:
1. learning and the embodied mind
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-12-27 15:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.courier.com.ru/homo/ho0303maltseva.htm
«Человек» N 3 2003 г.
> Концепция «воплощенного разума»
> При выработке «концептуальной рамки» для рассмотрения метафорической природы как самого желания, так и различных дискурсов желания, я во многом использовала результаты исследований представителей «когнитивной философии» — направления современной философии, пересматривающего базовые концепции и традиции мышления, начиная с античной, с позиции так называемого «воплощенного разума». Основные положения этой концепции таковы:
...
Something went wrong...