Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employment-based economy
Russian translation:
экономика, ориентированная на (максимальную) занятость.
Added to glossary by
Sergey Savchenko
Dec 17, 2007 07:41
16 yrs ago
English term
employment-based economy
English to Russian
Bus/Financial
Economics
как бы поизящней выразить сабж по-русски?
контекст таков:
The Lisbon Strategy, initiated in 2000, highlighted the importance of social cohesion as a foundation for a competitive knowledge- and employment-based economy.
Спасибо!
контекст таков:
The Lisbon Strategy, initiated in 2000, highlighted the importance of social cohesion as a foundation for a competitive knowledge- and employment-based economy.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 23, 2007 06:27: Sergey Savchenko Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
32
Selected
ориентированная на (максимальную) занятость.
Экономика, ориентированная на (максимальную) занятость.
Peer comment(s):
| agree |
Denis Kiselev
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yury Arinenko
4 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
16 hrs
|
| agree |
Vitaly Gurevich
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+3
41 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
основанная на занятости экономика (экономика, основанная на занятости)
ю
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
2 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
16 hrs
|
2 hrs
основой которой является высокая занятость
фундаментом которой...
базовыми принципами которой...
в основе которой лежат...
базовыми принципами которой...
в основе которой лежат...
7 hrs
экономика, ориентированная на социально-экономическое развитие
предпочтение будет отдано проектам не только технически передовым, но и приносящим пользу социально-экономическому развитию (региона).
Примеры:
1) http://www.nker.ru/ru/op.html (Национальная Корпорация
Экономического Развития)
2) http://www.tgc-2.ru:8101/about/deposit.html
3) ФЗ РФ "О Недрах", ст.13.1
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2007-12-17 17:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
развиавющаяся экономика безусловно предполагает создание новых рабочих мест, но не экстенсивное, а инновационное: новые специалисты для новых технологий.
Примеры:
1) http://www.nker.ru/ru/op.html (Национальная Корпорация
Экономического Развития)
2) http://www.tgc-2.ru:8101/about/deposit.html
3) ФЗ РФ "О Недрах", ст.13.1
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2007-12-17 17:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
развиавющаяся экономика безусловно предполагает создание новых рабочих мест, но не экстенсивное, а инновационное: новые специалисты для новых технологий.
Discussion