Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Oudh
Russian translation:
агар, агаровое дерево, орлиное дерево, дерево уд, удовое дерево
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Sep 22, 2011 11:22
12 yrs ago
English term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Oudh
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
духи
Oudh is a very popular ingredient in arabic perfumes and oudh of highest quality is very expensive, and also, very rare. Oudh of highest class is the result of a tree naturally affected by a fungus causing noble rot, but now it is common to affect the trees with the fungus on purpose, giving a little less expensive oudh, but also not the highest grade oudh. for a western nose, oudh can be a challenge since it has a kind of sharp, strange, medical, smoky and hard scent.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | агар |
Vanda Nissen
|
| 4 | ауд |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +1 | Авадх |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
Change log
Sep 23, 2011 16:19: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
агар
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-22 11:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Agarwood
Это орлиное дерево.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-22 11:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, лучше сказать экстракт орлиного дерева, а то агар на русских страницах только с водорослями агар-агар ассоциируется.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-22 11:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вы только посмотрите, что именно в русской косметической индустрии используется, а то я резво написала "агар", а хитов на него-то и нет.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-22 11:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Agarwood
Это орлиное дерево.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-22 11:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, лучше сказать экстракт орлиного дерева, а то агар на русских страницах только с водорослями агар-агар ассоциируется.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-22 11:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вы только посмотрите, что именно в русской косметической индустрии используется, а то я резво написала "агар", а хитов на него-то и нет.
Note from asker:
| Спасибо! Но ответ нашел уже и сам:) Это дерево уд. Еще раз спасибо! |
| В принципе, все это синонимы: агар, агаровое дерево, орлиное дерево, дерево уд, удовое дерево. |
| Аромат (запах) девера уд / аромат удового дерева - это то, что встречается чаще свего:) Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
7 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
ауд
Ауд — область в северной Индии
Note from asker:
| Спасибо! Но по контексту: Oudh is a very popular ingredient in arabic perfumes - это явно не регион в Индии. Ответ уже найден: агар, агаровое дерево, орлиное дерево, дерево уд, удовое дерево. Но спасибо за готовность помочь! |
+1
9 mins
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Авадх
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2011-09-22 11:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Oudh" - это британский вариант слова "Авадх", который существовал и остался в исторических текстах со времен колониальных войн.
Историческая справка.
"Авадх — историческая область в северной Индии, лежащая по среднему течению реки Ганг.
Своё название область получила от города Айодхья, бывшего столицей государства Кошала, существовавшего на этой территории в VI веке до н.э.. Во времена древности и в средние века Авадх входил в состав княжества Каннаудж и других государств, образовывавшихся в долине Ганга.
В 20-х годах XVIII века Саадат-хан, наместник Великих Моголов в Авадхе, провозгласил независимость и основал династию навабов-вазиров. На протяжении XVIII - первой половины XIX веков Авадх, со столицей сначала в Фаизабаде, а затем в Лакхнау, являлся одним из влиятельнейших княжеств Индии. Политическое возвышение и экономическое процветание Авадха во многом связано с ослаблением империи Великих Моголов в целом и ее столицы Дели, в частности.
В то время Авадх активно выступал против экспансии Британской Ост-Индской компании но, потерпев поражение в битве с англичанами при Буксаре в 1764 году, становится вассалом компании.
В 1856 году Авадх был аннексирован Британской Ост-Индской компанией под предлогом дурного управления княжеством последним из навабов Ваджид Али Шахом. Это послужило причиной того, что одним из крупнейших очагов начавшегося в следующем году Индийского народного восстания 1857-59 годов стала именно территория Авадха. Одним из вождей восстания в Авадхе был мусульманский проповедник Маулави Ахмад-шах.
После английской аннексии территория Авадха была включена в Северо-Западные провинции, переименованные в 1902 году в Соединённые провинции Агра и Ауд. После получения Индией независимости Авадх - часть штата Уттар-Прадеш со столицей Лакхнау."
Reference:
Note from asker:
| Спасибо! Но по контексту: Oudh is a very popular ingredient in arabic perfumes - это явно не регион в Индии. Ответ уже найден: агар, агаровое дерево, орлиное дерево, дерево уд, удовое дерево. Но спасибо за готовность помочь! |
Something went wrong...