Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5 backgrounds
Russian translation:
5 культур
Added to glossary by
Lena Gavrilyuk
Jan 19, 2011 12:27
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
backgrounds
English to Russian
Marketing
Cooking / Culinary
Описание новой кондитерской коллекции в ресторане отеля
5 flavours – 5 backgrounds – 5 shapes
5 flavours – 5 backgrounds – 5 shapes
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | композиция |
Lena Gavrilyuk
|
| 3 | основы |
Arkadii Marchenko
|
Change log
Jan 21, 2011 13:36: Lena Gavrilyuk Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
Specializes in field
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
композиция
5 композиций
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-19 12:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
или 5 вариантов оформления
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-01-19 13:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если имеется в виду "origin", то можно перевести как "5 культур". Либо "5 историй", тем самым обыграв и истоки происхождения и композицию блюда.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-19 13:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант - "5 стран", конечно, если из контекста это достоверно известно
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-19 12:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
или 5 вариантов оформления
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-01-19 13:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если имеется в виду "origin", то можно перевести как "5 культур". Либо "5 историй", тем самым обыграв и истоки происхождения и композицию блюда.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-19 13:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант - "5 стран", конечно, если из контекста это достоверно известно
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
: культур
14 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Yana Weber
: я тоже за культуры
20 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Arkadii Marchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Ukrainian, and 3 more.
основы
то, из чего сделано блюдо
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2011-01-19 13:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.instructables.com/id/How-to-Make-Bacon-Soap/step3...
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2011-01-19 13:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
хотя речь и идет о мыле - суть та же
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2011-01-19 13:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://homeschoolblogger.com/frontierfreedom/2010/06/sourdou...
это о хлебе
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2011-01-19 13:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.instructables.com/id/How-to-Make-Bacon-Soap/step3...
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2011-01-19 13:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
хотя речь и идет о мыле - суть та же
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2011-01-19 13:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://homeschoolblogger.com/frontierfreedom/2010/06/sourdou...
это о хлебе
Reference comments
18 hrs
Reference:
http://www.plaza-athenee-paris.com/uploads/documents/Autumn%20Winter%202010-Pastry%20Collection.pdf
:-)
Discussion
(Вот только выразить бы это как-то покороче, чтоб не нарушать ритма.)