Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brace assembly
Russian translation:
сборка связей
Added to glossary by
Alexander Teplitsky
Jan 17, 2012 05:19
12 yrs ago
English term
brace assembly
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
scaffolding
Bracing:
Bracing shall be in the form of ledger or cross bracing and longitudinal or facade bracing.
Ledger bracing shall be positioned at alternative standards in a scaffold and each brace shall run from a ledger in one lift to the diagonally opposite ledger the lift above.
Longitudinal bracing shall be in the form of a zig-zag arrangement of tubes running from the bottom to the top of the scaffold between a pair of adjacent standards.
Or
A continuous tube running from the bottom to the top of the scaffold at an angle ofbetween 35° and 55° to the horizontal.
Or
Individual tubes running from the bottom to the top of the scaffold between a pairof adjacent standards, all sloping the same way
*****Bracing assemblies***** shall be fixed along the face of the scaffold at intervals not exceeding 30m.
http://htmlimg3.scribdassets.com/1rpaeomvi8mdsih/images/25-0... - это facade (longitudinal) bracing
(т.е. вдоль стены здания)
http://htmlimg4.scribdassets.com/1rpaeomvi8mdsih/images/26-2... - cross (ledger) bracing, т.е. под угломи 90 градусов к стене.
Вопрос: что же такое braces assemblies? и почему их необходимо располагать через не более чем каждые 30 метров вдоль стены здания?
Спасибо!
Bracing shall be in the form of ledger or cross bracing and longitudinal or facade bracing.
Ledger bracing shall be positioned at alternative standards in a scaffold and each brace shall run from a ledger in one lift to the diagonally opposite ledger the lift above.
Longitudinal bracing shall be in the form of a zig-zag arrangement of tubes running from the bottom to the top of the scaffold between a pair of adjacent standards.
Or
A continuous tube running from the bottom to the top of the scaffold at an angle ofbetween 35° and 55° to the horizontal.
Or
Individual tubes running from the bottom to the top of the scaffold between a pairof adjacent standards, all sloping the same way
*****Bracing assemblies***** shall be fixed along the face of the scaffold at intervals not exceeding 30m.
http://htmlimg3.scribdassets.com/1rpaeomvi8mdsih/images/25-0... - это facade (longitudinal) bracing
(т.е. вдоль стены здания)
http://htmlimg4.scribdassets.com/1rpaeomvi8mdsih/images/26-2... - cross (ledger) bracing, т.е. под угломи 90 градусов к стене.
Вопрос: что же такое braces assemblies? и почему их необходимо располагать через не более чем каждые 30 метров вдоль стены здания?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | сборка связей | Alexander Teplitsky |
3 | стяжки (схватки) | Elena Kuznetsova |
Change log
Jan 19, 2012 13:25: Alexander Teplitsky Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
сборка связей
Ledger bracing shall be positioned at alternative standards in a scaffold and each brace shall run from a ledger in one lift to the diagonally opposite ledger the lift above.
Строительные леса лспр 200 комплектуются связями: горизонталями и сдвоенными диагоналями (также двух видов: длиной 2м и 3м), придающими жесткость всей пространственной конструкции.
На рисунках по ссылке изображены диагональные связи.
Строительные леса лспр 200 комплектуются связями: горизонталями и сдвоенными диагоналями (также двух видов: длиной 2м и 3м), придающими жесткость всей пространственной конструкции.
На рисунках по ссылке изображены диагональные связи.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
стяжки (схватки)
Это, видимо, для крепления подмостей. Вот неплохое объяснение: http://stremyanka.spb.ru/articles/_a16.html
строительные козлы изготовляют из досок толщиной 25-28 и шириной 100-120 мм. К спинке (в верхней горизонтальной доске) прибивают ножки. Низ ножек закрепляют горизонтальными стяжками (схватками), чтобы внизу расстояние между ними было шире, чем наверху. Верх ножек прибивают косо к спинке козел. Устойчивость козел (в продольном направлении) обеспечивают две диагональные схватки, соединяющие нижний конец одной ноги с верхним концом другой ноги. Дощатый настил укладывают поверх козел. Козлы изготовляют высотой 1-2 м, но могут быть 2 м и выше. Строительные леса бывают стационарные (изготовленные на строительной площадке) и сборные (инвентарные). Их несущие элементы изготовляют из древесины или металла.
строительные козлы изготовляют из досок толщиной 25-28 и шириной 100-120 мм. К спинке (в верхней горизонтальной доске) прибивают ножки. Низ ножек закрепляют горизонтальными стяжками (схватками), чтобы внизу расстояние между ними было шире, чем наверху. Верх ножек прибивают косо к спинке козел. Устойчивость козел (в продольном направлении) обеспечивают две диагональные схватки, соединяющие нижний конец одной ноги с верхним концом другой ноги. Дощатый настил укладывают поверх козел. Козлы изготовляют высотой 1-2 м, но могут быть 2 м и выше. Строительные леса бывают стационарные (изготовленные на строительной площадке) и сборные (инвентарные). Их несущие элементы изготовляют из древесины или металла.
Reference comments
19 mins
Reference:
ref
Связи - основной несущий элемент лесов в горизонтальной проекции. Они крепятся к вертикальным стойкам хомутами, обеспечивая при этом жесткость всего каркаса. В комплект входят связи двух размеров - длиной 3,6 м и 5,2 м.
типа ребер жесткости. Assembly понимается под блоком этих связей в готовом виде ;-) Ссылка юникод не берет на ресурсе. Поменяйте на рохли-спб.рф или кликните http://xn----btbtlojcm6a.xn--p1ai/index.php?/lesa-stroitelny...
типа ребер жесткости. Assembly понимается под блоком этих связей в готовом виде ;-) Ссылка юникод не берет на ресурсе. Поменяйте на рохли-спб.рф или кликните http://xn----btbtlojcm6a.xn--p1ai/index.php?/lesa-stroitelny...
Discussion