Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three-course boiler
Russian translation:
трехходовой котел
Added to glossary by
Olimpiada
Jun 5, 2009 09:04
14 yrs ago
English term
three-course boiler
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Wood three-course boiler
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | трехходовой котел |
Enote
|
| 4 | трехступечатый котел |
Vitaliy Shkonda
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
трехходовой котел
wood - работает от дров, так получается :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-06-05 11:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Course в теплообменниках (а котел - это ведь теплообменник) стандартно переводится как Ход.
тоже ссылочку дам (про ходы)
http://www.energypoint.ru/public-open5.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-06-05 11:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Course в теплообменниках (а котел - это ведь теплообменник) стандартно переводится как Ход.
тоже ссылочку дам (про ходы)
http://www.energypoint.ru/public-open5.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
трехступечатый котел
ИМХО, это трехступечатый котел
Возможно такой:
http://www.forumhouse.ru/forum138/thread32068.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-06-05 09:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, ТРЕХСТУПЕНЧАТЫЙ
Возможно такой:
http://www.forumhouse.ru/forum138/thread32068.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-06-05 09:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, ТРЕХСТУПЕНЧАТЫЙ
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: ссылка авторитетная :) Там "студент", который считает что при снижении напряжения ток возрастает, похоже, ступень с фазой спутал
1 hr
|
|
Может он и спутал, но трехступенчатые котлы существуют.
|
Discussion
http://www.machineseeker.com/A439599.html