This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
other than в контексте
on a cash free debt free basis

Glossary entry

English term or phrase:

adapter zones

Russian translation:

зоны {безопасности} адаптеров

Added to glossary by Vadim Pogulyaev
Jul 25, 2007 10:46
16 yrs ago
English term

Adapters settings to set adapter zones

English to Russian Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
Приятель уткнулся, а я тоже не могу понять, что за "adapter zones" такие. Это из руководства к брандмауэру.

Provides access to all Firewall settings, which covers:

• General settings to specify overall behaviour of Firewall and language options.
• Adapters settings to set adapter zones.
• Filtering settings from where you can fine tune Firewall filtering options.
• User settings to configure whether you are in Normal User or Expert User mode which will determine the extent of information viewable by you.
Proposed translations (Russian)
4 параметры адаптеров для настройки зон {безопасности} адаптеров
2 --->
Change log

Aug 3, 2007 08:21: Vadim Pogulyaev Created KOG entry

Discussion

Kirill Semenov (asker) Jul 25, 2007:
Ирина Я тоже сразу спросил, кем писано, - приятель говорит, нейтивами, что прискорбно.
Irene N Jul 25, 2007:
AdapterS settings и viewable by you говорят о подозрительном происхождении оригинала:-) Можно думать вширь:-)
Vadim Pogulyaev Jul 25, 2007:
Должно проясниться в подробном описании "adapter settings"
Kirill Semenov (asker) Jul 25, 2007:
Продукт - мануальчик к софту брандмауэрному И первое предположение было, конечно, что adapter - это сетевая плата, но adapter zones ставят в полный тупик. Гугол тоже в недоумении.
Vadim Pogulyaev Jul 25, 2007:
А а каком именно продукте (хехе) идет речь? Можно предположить, что сетевые (?беспроводные?) адаптеры в сети можно определить в зоны (e.g. trusted, corporate, extranet etc.) с разными политиками безопасности.

Proposed translations

13 mins
Selected

параметры адаптеров для настройки зон {безопасности} адаптеров

объяснение см. выше, вот ссылка на русском http://www.pandasoftware.com/download/documents/help/Platinu...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-25 11:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

вот еще ссылка http://www.wilderssecurity.com/showthread.php?t=180365

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-25 13:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

1.

В предупреждении, щелкните Выбрать профиль.
2.

Введите имя, описывающее текущее местоположение Вашего компьютера.
3.

Щелкните Добавить новый профиль.
4.

Выберите зону, в которую Вы хотите добавить свои сетевые адаптеры.

*

Если адаптер будет подключаться к локальной сети, выберите Безопасная зона.
*

Если адаптер будет подключаться напрямую к Интернету(например, модем), выберите Ограниченная зона.

5.

Выберите созданный Вами профиль и щелкните Включить.
6.

Щелкните Закрыть.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! Выбор был за приятелем, его решение."
2 hrs

--->

В Маковских сетях (AppleTalk) есть такой параметр, как зона (грубо типа рабочей группы в MS). Подозреваю, что для этого адаптера можно настроить его зону и похоже, даже не одну
===
т.е. для настройки сетевых зон адаптера (по AppleTalk)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-07-25 13:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

так там адаптера собственно и нет? тогда заменяем адаптер на сеть :) и получаем ...для настройки зон сети (AppleTalk)
но вооообще конечно страаааано...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search