Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Voice over Internet Protocol solutions
Russian translation:
VoIP решения
Added to glossary by
_TILLI
May 5, 2005 11:54
19 yrs ago
English term
Internet Protocol solutions
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
..demonstrates success with the growing cable operator market segment with the selection of its voice over Internet Protocol(VolP) solutions by..
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | VoIP решение/я |
_TILLI
|
| 3 -2 | по протоколу Internet Protocol |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
VoIP решение/я
TeleSym предложила VoIP решение для ...
www.sotovik.ru/pda/pda_news/news_8986.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-05 12:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
... COSYSTECH и Accelerated Technology Korea предлагают интегрированные VoIP-решения
... и целевую платформу Hitachi SH-3/4. На базе данных процессоров, ОСРВ Nucleus и VoIP-решений был создан ряд базовых платформ, часть из которых была ...
www.asutp.ru/?p=200703
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-05 12:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
... COSYSTECH и Accelerated Technology Korea предлагают интегрированные VoIP-решения
... и целевую платформу Hitachi SH-3/4. На базе данных процессоров, ОСРВ Nucleus и VoIP-решений был создан ряд базовых платформ, часть из которых была ...
www.asutp.ru/?p=200703
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-05 12:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
смысл в том что это не просто Internet Protocol, a \"Voice over Internet Protocol\" он же VoIP
как вариант можно добавить слово Технология, напр. Решения с использованием технологии VoIP (Voice over Internet Protocol)
www.sotovik.ru/pda/pda_news/news_8986.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-05 12:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
... COSYSTECH и Accelerated Technology Korea предлагают интегрированные VoIP-решения
... и целевую платформу Hitachi SH-3/4. На базе данных процессоров, ОСРВ Nucleus и VoIP-решений был создан ряд базовых платформ, часть из которых была ...
www.asutp.ru/?p=200703
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-05 12:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
... COSYSTECH и Accelerated Technology Korea предлагают интегрированные VoIP-решения
... и целевую платформу Hitachi SH-3/4. На базе данных процессоров, ОСРВ Nucleus и VoIP-решений был создан ряд базовых платформ, часть из которых была ...
www.asutp.ru/?p=200703
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-05 12:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
смысл в том что это не просто Internet Protocol, a \"Voice over Internet Protocol\" он же VoIP
как вариант можно добавить слово Технология, напр. Решения с использованием технологии VoIP (Voice over Internet Protocol)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-2
1 min
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
96
по протоколу Internet Protocol
Опять же, имя собственное. Оставьте как есть. ;)
Peer comment(s):
| disagree |
Victor Sidelnikov
: Вообще то, если говорить об Internet Protoco (хотя здесь вопрос конечно о VoIP), то принято либо протокол Интернета (редко), либо протокол IP ||Кирилл, у вас мания преследования?
1 hr
|
|
Виктор, еще один тупой disagree -- и будете иметь дело с модераторами, честно. + Виктор, мы можем друг другу не нравиться хоть сто порций. Но я предлагаю вести себя по-мужски. Вы мне даете только disagree. Лучше проходите мимо
|
|
| disagree |
Alexander Demyanov
: w/Victor. Этот вариант перевода совершенно не работает в контексте. Пойдете заниматься любимым делом (жаловаться на Виктора) - не забудьте уж и меня заодно. Не впервой.
14 hrs
|
Something went wrong...