Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(resource detection)
Russian translation:
(проверка ресурсов)
Added to glossary by
Michael Sarni
Oct 26, 2021 11:17
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
upper limit (resource detection)
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Строки из ПО
Determine the number of times that the CPU usage or the physical memory usage rate continuously reaches the upper limit (resource detection)
верхний предел (обнаружения ресурсов)?
Спасибо.
Determine the number of times that the CPU usage or the physical memory usage rate continuously reaches the upper limit (resource detection)
верхний предел (обнаружения ресурсов)?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (проверка ресурсов) |
Michael Sarni
|
| 4 | верхний предел |
Tetyana Leonova
|
Change log
Nov 2, 2021 07:14: Michael Sarni Created KOG entry
Proposed translations
6 days
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Works in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(проверка ресурсов)
Явно часть инструкции по определению причин неудовлетворительной работы компьютера.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 hr
Tetyana Leonova
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
Technical translation ENG/SWE/UKR->RUS
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
верхний предел
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagar (2021-10-31 10:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
ок, поняла. В таком случае я бы сказала "определить ресурсы"
https://onlinehelp.mindjet.com/help/MindManager/20/RU/manage...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagar (2021-10-31 10:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=detection&langli...
Example sentence:
Странный верхний предел использования ЦП
Верхний допустимый предел
Reference:
https://answer-id.com/ru/70941605
https://simatic-market.ru/catalog/Siemens-CA01/10228076/info/
Note from asker:
| Видимо, я неверно сформулировала вопрос. Он касался того, как в перевод вписать фразу в скобках. |
Something went wrong...