Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local/remote network storage tier
Russian translation:
местный/удаленный уровень (размещения) сетевого хранилища
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Dec 5, 2018 04:58
5 yrs ago
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
local/remote network storage tier
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Патент
The computer-implemented method of claim X, wherein the plurality of storage tiers comprises a local storage tier, a local network storage tier, and a remote network storage tier.
Спасибо,
Спасибо,
Proposed translations
(Russian)
| 4 | местный/удаленный уровень (размещения) сетевого хранилища |
George Phil
|
| 3 | см. комм |
Helg
|
Proposed translations
10 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
120
Selected
местный/удаленный уровень (размещения) сетевого хранилища
network storage - сетевое хранилище (и по Майкрософту, и по Мультитрану).
https://www.microsoft.com/ru-ru/language/Search?&searchTerm=...
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=������� ���������&sc=357&l1=2&l2...
а "local/remote" - это их уровни (размещения)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-12-05 15:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
или сетевые хранилища местного/удаленного уровня
Если в эти уровни размещения не являются квалифицирующими признаками/факторами, то можно обойтись и без них:
местные/удаленные сетевые хранилища
https://www.microsoft.com/ru-ru/language/Search?&searchTerm=...
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=������� ���������&sc=357&l1=2&l2...
а "local/remote" - это их уровни (размещения)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-12-05 15:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
или сетевые хранилища местного/удаленного уровня
Если в эти уровни размещения не являются квалифицирующими признаками/факторами, то можно обойтись и без них:
местные/удаленные сетевые хранилища
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
см. комм
если storage tier = уровень хранилища, по Майкрософт,
то local network storage tier = уровень локального сетевого хранилища,
remote network storage tier = уровень удаленного сетевого хранилища,
можно допустить и такое: локальный сетевой уровень хранилища, но это менее осмысленное выражение на мой взгляд
то local network storage tier = уровень локального сетевого хранилища,
remote network storage tier = уровень удаленного сетевого хранилища,
можно допустить и такое: локальный сетевой уровень хранилища, но это менее осмысленное выражение на мой взгляд
Something went wrong...