This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
2 Mega Super Minus Ion
smooth crossover

Glossary entry

English term or phrase:

8ve/min

Russian translation:

октава в минуту

Added to glossary by Vladimir Pochinov
May 3, 2005 13:58
19 yrs ago
English term

1 8ve/min

English to Russian Tech/Engineering Computers: Hardware autoloader, tape back up systems
Из технических характеристик автозагрузчика (используемого в системах резервного копирования на магнитную ленту) в части устойчивости к вибрации:

Swept Sine Vibration:
5–500 Hz, 0.25 G, 0.254 mm (0.01 in.) to smooth crossover,
1 8ve/min, (X, Y, Z) axes

Что бы это могло значить - "1 8 ve/min" (именно так, с пробелом)?
Proposed translations (Russian)
2 +3 octave/min
3 +1 подозреваю, что это
3 число ошибок?

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

octave/min

Подозреваю, 8ve - это так "octave" сократили. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-03 14:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Обычно oct/min.
Peer comment(s):
agree Nikolai Muraviev : А! Точно! Это так сократили октаву!!!
2 mins
неожиданная находка авторов ;-)
agree mk_lab : Сдуреть, но явно ОНО - вибрация с качающейся частотой 1 октава/мин. WOW!!!
24 mins
:)
disagree Victor Sidelnikov : Крайне маловероятно. Ниоткуда не следует, что здесь качающаяся частота, и октава/мин по трем осям - это несколько странный показатель
2 hrs
даже не смешно
agree Nik-On/Off : т.е. ты имеешь в виду, что octa=8 ?
3 hrs
разумеется :)
agree ingeniero : Очень даже употребительное сокращение октавы (напр., http://tonalsoft.com/enc/octave.htm). К тому же "sweep rate" (скорость качания) измеряется в октавах/мин (напр., http://www.dvsystems.com/pdf/1014_drl100[1].pdf).++Уже told. :))
4 hrs
спасибо :) Tell it to Victor ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Кирилл! От заказчика получить разъяснения так и не смог, но зато нашел следующую страничку: http://www.resurs.spb.ru/prod6.htm"
7 mins

число ошибок?

Гадаю:
от 1 до 8 velocity errors/минуту. Ошибка, связанная с изменением скорости движения ленты (при детонации).
Something went wrong...
+1
3 hrs

подозреваю, что это

1-8 vibrational exposure/min по каждой из 3 осей

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 9 mins (2005-05-04 06:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

To: ingeniero
Я бы перевел в данном случае как гармоническая вибрация в диапазоне:
Не вижу возможности запихнуть в технические характеристики (а так информировал нас Владимир) качающуюся частоту. Если бы это было описание методики измерения - согласен, но тех. характеристики - вещь достаточно однорзначная:
Диапазон частот - амплитуда - и конечный результат.
Peer comment(s):
agree Irene N : The SR-Vibration Exposure system is a 3-axes vibrations measurement and frequency analysis system, using the Signal Ranger DSP board and a LabView interface on a PC | http://www.softdb.com/a-dsp_30_2_2_3.html
10 mins
Thanks Ира
neutral ingeniero : Относительно Вашего комментария к одному из ответов: интересно, а что по-вашему Swept Sine Vibration, если не синусоидальная вибрация с качающейся частотой?+Тот же Google дает несколько тысяч ссылок.
1 hr
За всю мою жизнь такого сокращения для октавы мне не встречалось. Да и в интернете как-то его особо не видно, если на то пошло
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search