Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privileges
Russian translation:
право доступа
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
privileges
| 4 | право доступа |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 +1 | права |
Alexander Konosov
|
| 5 | доступ |
Jekaterina Kotelnikova
|
| право / привилегия |
Turdimurod Rakhmanov
|
Jan 21, 2019 02:44: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
право доступа
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Spain
EN / IT / ES > LV / RU
Native in: Latvian , Russian (Variants: Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Russia, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia)
Works in: English to Russian, English to Latvian, Italian to Russian, and 5 more.
доступ
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
право / привилегия
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=limited privileges&l...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-12-16 18:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
если право, то право доступа,
или привилегия
Discussion
Поэтому, не думаю, что power-в контексте в значении полномочия?
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/ru/SSEPGG_9.1.0/...
Все отдельно - права доступа, привилегии и полномочия... Я своего научного мнения не имею, но "привилегии", как и десятки других транслитераций, судя по ссылкам прочно прижились и в учебниках, и в тематической литературе. Как пользователь, учивший компьютер в США, я бы предпочла "привилегии", как бы кисло это не звучало, поскольку все, что я понимаю в русифицированных версиях - это транслитерации, иначе даже в меню Windows не всегда сразу соображаю, о чем речь. Правда, я русифицированными версиями не пользуюсь. Компьютерный - это единственный язык, в котором для меня транслитерации оправданы и приветствуются. Нахально думаю, что за мной большинство чайников-пользователей.