4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""Отсек" более "нейтральное" слово, чем "картридж", поэтому выбираю этот вариант. Примеры его использования имеются: "Эта ленточная библиотека построена в соответствии с принципом модульного масштабирования и поддерживает физическую емкость до 316,8 ТБ (от 30 до 396 отсеков ..." www.ibm.com/news/ru/ru/2007/04/2501.html Всем спасибо!"