Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casing
Russian translation:
ПЕЧИ ЩУПАТЬ - подготовка к огpаблению
Added to glossary by
Ilya Prishchepov
Nov 7, 2012 19:07
11 yrs ago
English term
casing
English to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
This is what they call "casing."
"casing" : the act of examining a site one intends to rob at a future time
Как бы это сказать, чтобы звучало так же кратко и выразительно, как в оригинале?
"casing" : the act of examining a site one intends to rob at a future time
Как бы это сказать, чтобы звучало так же кратко и выразительно, как в оригинале?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 11, 2012 14:48: Ilya Prishchepov Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ПЕЧИ ЩУПАТЬ - подготовка к огpаблению
ПОСТАВИТЬ - создать условия для совеpшения кpажи
ПОДВОДЧИК - собиpающий данные об объекте пpеступления
http://aprioru.narod.ru/slovar.html
ПОДВОДЧИК - собиpающий данные об объекте пpеступления
http://aprioru.narod.ru/slovar.html
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: А тоже, кстати, красиво! Хоть и не всякий фраер хорошо по фене ботает.
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
10 mins
Natasha Liberman
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Deadlines and confidentiality guaranteed
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
разведка
...
11 hrs
Svetlana Belova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Good person, good quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
слежка
возможно, не совсем это имеется ввиду, но более подходящего слова я не нашла
+1
3 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Works in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
20
приглядка
По-моему, кратко и выразительно.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-11-08 10:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё подумал: пригляд будет ещё лучше, как-то звучит более приблатнённо.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-11-08 10:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё подумал: пригляд будет ещё лучше, как-то звучит более приблатнённо.
4 hrs
рекогносцировка [местности]
В контексте будет звучать несколько иронично; при желании можно взять в кавычки.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-11-09 10:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры употребления в подобном контексте:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/691349/prowl
Syn : lurk б) рыскать в поисках добычи (часто ≈ с целью грабежа) 2) идти ... " проводить рекогносцировку" (будущего объекта грабежа) б) грабить Syn ...
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ...
http://academy35.ru/node/129714
Грабеж и разбой — открытое похищение чужого имущества, ... и ухода с места совершения преступления; • «рекогносцировка» места нападения, ...
Вопросы разграничения насильственного грабежа и разбоя -
http://do.gendocs.ru/docs/index-250658.html?page=7
26 окт 2012 – Грабеж и разбой в числе преступлений против собственности не столь ..... штаб, массовые мероприятия, рекогносцировка, оценка обстановки, .... разрабатываются план охраны общественного порядка и схема ...
http://khersonline.net/.../maskarad-avtoriteta-ne-spas.htm.....
4 авг 2012 – Грабители действовали весьма осмотрительно и тщательно готовили ... и образе жизни будущей жертвы, проводили рекогносцировку, ...
Сначала руководитель группировки лично определял банки для нападений, проводил рекогносцировку местности, разрабатывал маршруты подхода к банкам и пути отхода с похищенными деньгами.
http://www.sb.by/print/post/134508/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-11-09 10:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры употребления в подобном контексте:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/691349/prowl
Syn : lurk б) рыскать в поисках добычи (часто ≈ с целью грабежа) 2) идти ... " проводить рекогносцировку" (будущего объекта грабежа) б) грабить Syn ...
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ...
http://academy35.ru/node/129714
Грабеж и разбой — открытое похищение чужого имущества, ... и ухода с места совершения преступления; • «рекогносцировка» места нападения, ...
Вопросы разграничения насильственного грабежа и разбоя -
http://do.gendocs.ru/docs/index-250658.html?page=7
26 окт 2012 – Грабеж и разбой в числе преступлений против собственности не столь ..... штаб, массовые мероприятия, рекогносцировка, оценка обстановки, .... разрабатываются план охраны общественного порядка и схема ...
http://khersonline.net/.../maskarad-avtoriteta-ne-spas.htm.....
4 авг 2012 – Грабители действовали весьма осмотрительно и тщательно готовили ... и образе жизни будущей жертвы, проводили рекогносцировку, ...
Сначала руководитель группировки лично определял банки для нападений, проводил рекогносцировку местности, разрабатывал маршруты подхода к банкам и пути отхода с похищенными деньгами.
http://www.sb.by/print/post/134508/
Discussion
https://www.google.com/search?q=casing slang&ie=utf-8&oe=utf...
"рекогносцировка" in Natalie's references is a description provided by law enforcement, so, former military, police and other normal people can comprehend what's going on. It cannot be used "instead" of a slang word.
ещё одна мысль - "закинуть удочку". значение похожее. слэнг. хотя и не воровской, вроде как.
мне ещё в голову пришло элементарно посмотреть в словарь. значение это слова есть. красивых вариантов - нет: 4) ; планирование грабежа; подготовка к совершению преступления
но я совсем не понимаю, зачем все варианты стремятся выдумать существительное. элегантно не получится, лучше уж поменять структуру фразы.
хотя если там весь текст наполнен терминами и их значениями...