Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alkyl besilates
Russian translation:
алкилбесилаты
Added to glossary by
Alieksei Seniukovich
Sep 20, 2009 09:28
14 yrs ago
2 viewers *
English term
alkyl besilates
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
certificate of analysis
Добрый день!
Документ - сертификат анализа амлодипина бесилата. Речь идет об образовании этих самых alkyl besilates при деградации амлодипина.
"Алкилбесилаты" и "алкильные бесилаты" как-то не очень звучит, да и Интернете не встречается. Можно дать описательный перевод - бесилаты, содаржащие алкильную группу.
В общем, буду рад любым соображениям.
Контекст:
It can therefore reasonably be assumed that there are negligible levels of possible reactants to form further alkyl besilates. In addition, levels of incoming alkyl besilates are themselves not detectable.
Всем спасибо!
Документ - сертификат анализа амлодипина бесилата. Речь идет об образовании этих самых alkyl besilates при деградации амлодипина.
"Алкилбесилаты" и "алкильные бесилаты" как-то не очень звучит, да и Интернете не встречается. Можно дать описательный перевод - бесилаты, содаржащие алкильную группу.
В общем, буду рад любым соображениям.
Контекст:
It can therefore reasonably be assumed that there are negligible levels of possible reactants to form further alkyl besilates. In addition, levels of incoming alkyl besilates are themselves not detectable.
Всем спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | алкилбезилаты | cherepanov |
4 | бесилаты, содержащие алкильную группу | Oleksandr Kupriyanchuk |
3 | алкилзамещенные бесилаты | Igor_2006 |
Proposed translations
2 hrs
Selected
алкилбезилаты
http://www.webapteka.ru/drugbase/name11517.html
Международное наименование:
Цисатракурия безилат (Cisatracurium besilate)
Групповая принадлежность:
Миорелаксирующее средство периферического действия
Описание действующего вещества (МНН):
Цисатракурия безилат
Противопоказания:
Гиперчувствительность к цисатракурию, атракурию и бензолсульфоновой кислоте
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-20 12:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apteka.ua/online/14453/
В 1993 г. препарат НОРВАСК был зарегистрирован в России. Однако в то время, согласно законодательству, оформить патент можно было только на способ получения субстанции, поэтому компания «Пфайзер» запатентовала в России способ получения БЕЗИЛАТА АМЛОДИПИНА. В 1997 г. на российском фармацевтическом рынке появился амлодипин производства индийской компании «Д-р Рэдди’с» под торговой маркой СТАМЛО. Компания «Пфайзер» обратилась в Арбитражный суд г. Москвы с иском о нарушении фирмой «Д-р Рэдди’с» прав, защищенных патентом РФ № 1498388, владельцем которого является компания «Пфайзер». Фирма-ответчик не признала иск, ссылаясь на то, что не нарушает патентных прав, поскольку производит безилат амлодипина другим способом.
Международное наименование:
Цисатракурия безилат (Cisatracurium besilate)
Групповая принадлежность:
Миорелаксирующее средство периферического действия
Описание действующего вещества (МНН):
Цисатракурия безилат
Противопоказания:
Гиперчувствительность к цисатракурию, атракурию и бензолсульфоновой кислоте
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-20 12:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apteka.ua/online/14453/
В 1993 г. препарат НОРВАСК был зарегистрирован в России. Однако в то время, согласно законодательству, оформить патент можно было только на способ получения субстанции, поэтому компания «Пфайзер» запатентовала в России способ получения БЕЗИЛАТА АМЛОДИПИНА. В 1997 г. на российском фармацевтическом рынке появился амлодипин производства индийской компании «Д-р Рэдди’с» под торговой маркой СТАМЛО. Компания «Пфайзер» обратилась в Арбитражный суд г. Москвы с иском о нарушении фирмой «Д-р Рэдди’с» прав, защищенных патентом РФ № 1498388, владельцем которого является компания «Пфайзер». Фирма-ответчик не признала иск, ссылаясь на то, что не нарушает патентных прав, поскольку производит безилат амлодипина другим способом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Но, остановимся на беСилате."
8 mins
бесилаты, содержащие алкильную группу
28 mins
алкилзамещенные бесилаты
но можно и Ваш вариант алкилбесилат
А то, что не гуглится, что ж поделать? Тематика такая. Регулярно встречаются названия соединений, которых на русском еще не было.
А то, что не гуглится, что ж поделать? Тематика такая. Регулярно встречаются названия соединений, которых на русском еще не было.
Discussion
Гемифлоксацина мезилат - Энциклопедия лекарств РЛС: Описание ...
Gemifloxacin mesylate. Действующее вещество. ›› Гемифлоксацин*(Gemifloxacin*) ... Гемифлоксацина мезилат. Описание препарата в справочнике Rlsnet. ...
www.rlsnet.ru/prep_index_id_131031.htm
* - непатентованное международное наименование, рекомендованное ВОЗ; в РФ принято написание международного наименования - цисатракуриума бесилат.
http://medvidal.ru/Vidal_2008/doc_1961.htm
Так что выбор за Вами