Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
bid data sheet
русский translation:
информационная карта конкурсного/тендерного предложения
Added to glossary by
beard2004
Apr 8, 2014 07:55
10 yrs ago
английский term
bid data sheet
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
contract
term from the World Bank bidding documents
Proposed translations
(русский)
Change log
Apr 22, 2014 09:14: beard2004 Created KOG entry
Apr 22, 2014 09:16: beard2004 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984550">beard2004's</a> old entry - "bid data sheet"" to ""карточка (карта) тендерного предложения""
Apr 22, 2014 09:18: beard2004 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984550">beard2004's</a> old entry - "bid data sheet"" to ""информационная карта конкурсного предложения""
Proposed translations
+2
15 мин
Selected
карточка (карта) тендерного предложения
Я как раз работаю на проекте с участием Всемирного банка в Киеве (Минфин) и там это переводится, как Картка тендерної пропозиції.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-04-08 08:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения! Поправка:
ІНФОРМАЦІЙНА КАРТКА ТЕНДЕРНИХ ПРОПОЗИЦІЙ (ІКТП)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-04-08 08:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
то есть "информационная карточка (карта) тендерного предложения"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-08 19:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай дополнительно:
http://www.minfin.gov.ua/file/link/378713/file/ICB_4_Draft_S...
Можно посмотреть в документе через поиск (Ctrl+F), введя BDS (то есть "bid data sheet"), и найти подтверждение в списке сокращений (стр. 12) :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-04-08 08:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения! Поправка:
ІНФОРМАЦІЙНА КАРТКА ТЕНДЕРНИХ ПРОПОЗИЦІЙ (ІКТП)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-04-08 08:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
то есть "информационная карточка (карта) тендерного предложения"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-08 19:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай дополнительно:
http://www.minfin.gov.ua/file/link/378713/file/ICB_4_Draft_S...
Можно посмотреть в документе через поиск (Ctrl+F), введя BDS (то есть "bid data sheet"), и найти подтверждение в списке сокращений (стр. 12) :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 мин
перечень (спецификация) по предложению цены
Как вариант
6 час
котировочный бланк
bid = котировка (предложение цены или стоимости)
data sheet = бланк (для записи данных)
data sheet = бланк (для записи данных)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
beard2004
: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/PROCUREMEN...
1 час
|
|
exactly: what you referred to is "бланк"
|
13 час
Pfadfinder
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
naturam studio vincere
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
информационная карта конкурсного предложения
http://economy_en_ru.academic.ru/79280/bid_data_sheet
http://economy_en_ru.academic.ru/78981/BDS
http://siteresources.worldbank.org/RUSSIAINRUSSIANEXT/Resour...
http://economy_en_ru.academic.ru/78981/BDS
http://siteresources.worldbank.org/RUSSIAINRUSSIANEXT/Resour...
Something went wrong...