Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
below the line word of mouth
Russian translation:
немедийные средства рекламы, включая маркетинг "из уст в уста"
Added to glossary by
Irina Zayonchkovskaya
May 19, 2012 09:23
12 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
below the line word of mouth
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
It took us about seven years to reach a tipping point, where we had enough people creating a positive word of mouth which rapidly increased our awareness. We have always relied on below the line word of mouth and grass roots marketing campaigns.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см.ниже |
Irina Zayonchkovskaya
|
| 4 | форма "рекламы", которую представляет собой людская молва |
Andrew Vdovin
|
| 3 | «сарафанное радио», рассчитанное на нишевую аудиторию |
AKhram
|
Change log
May 22, 2012 16:06: Irina Zayonchkovskaya Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Irina Zayonchkovskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
English into Russian, law and finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
см.ниже
Мы всегда полагались на немедийные средства рекламы, включая маркетинг "из уст в уста", а также массовые маркетинговые кампании.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
4 hrs
«сарафанное радио», рассчитанное на нишевую аудиторию
word of mouth – устное мнение, «сарафанное радио»
creating a positive word of mouth – положительно отзывавшихся в кругу своих знакомых
below the line (BTL) – маркетинг в отношении нишевой аудитории
creating a positive word of mouth – положительно отзывавшихся в кругу своих знакомых
below the line (BTL) – маркетинг в отношении нишевой аудитории
1 day 18 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
форма "рекламы", которую представляет собой людская молва
Мы всегда полагались (делали ставку) на ту форму "рекламы", которую представляет собой людская молва...
Something went wrong...