Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recognized by the Region of Tuscany with Decree
Russian translation:
легализованный регионом Тоскана согласно постановлению
Added to glossary by
Anna Lekush
Jan 21, 2010 06:06
14 yrs ago
English term
Russian Federation
High Quality Translations for YOU!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
recognized by the Region of Tuscany with Decree
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Memorandum of understanding
The XXX Foundation established in X(country name) at (legal addresse) under the tax code xxxxxxxxx, recognized by the region of Tuscany with Decree # xxxxx as of xx/xx/xx
Узаконенный постановлением № хххх от хх.хх.хххх вынесенным в Области Тосканы?
Many thanks in advance!
Узаконенный постановлением № хххх от хх.хх.хххх вынесенным в Области Тосканы?
Many thanks in advance!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | легализованный регионом Тоскана согласно постановлению |
Olga Dyakova
|
| 3 | priznannim v oblasti Toskana na osnovanii postanovlenija.... |
Ann Nosova
|
Proposed translations
17 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
легализованный регионом Тоскана согласно постановлению
"Признанный" тоже верный вариант, а "легализованный" - исключительно мое личное предпочтение.
Плюс "регион Тоскана" - официальное название этой территории, которая состоит из 10 провинций, поэтому вряд ли может называться "областью", ведь в русском языке область - примерно то же, что и провинция.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-01-21 23:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. этот фонд был, конечно, и так легальным по месту своей регистрации, но стал легальным еще и в Тоскане благодаря принятию этого постановления.
Плюс "регион Тоскана" - официальное название этой территории, которая состоит из 10 провинций, поэтому вряд ли может называться "областью", ведь в русском языке область - примерно то же, что и провинция.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-01-21 23:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. этот фонд был, конечно, и так легальным по месту своей регистрации, но стал легальным еще и в Тоскане благодаря принятию этого постановления.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ольга!"
11 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
priznannim v oblasti Toskana na osnovanii postanovlenija....
http://www.kosovothanksyou.com/
Formally recognized by 22 European Union (EU) Member States
Sorry for Latin - have no Cyrillic in this PC.
Formally recognized by 22 European Union (EU) Member States
Sorry for Latin - have no Cyrillic in this PC.
Note from asker:
| Спасибо Вам за ответ, его я тоже считаю правильным, но в контексте моего документа ответ Ольги Дьяковой подходил больше. |
Discussion