Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accounting for Contingencies
Russian translation:
Учет Условных Обязательств
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Dec 24, 2008 10:13
15 yrs ago
English term
Accounting for Contingencies
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Accounting Standards
FAS 5 - Statement of Financial Accounting Standards No. 5, Accounting for Contingencies, provides the accounting standard for disclosure of material contingent liabilities that can be expressed on a company's balance sheet.
Нашел "Учет условных активов и обязательств", но так ли это? Предлагаю знатокам высказать свое мнение
Нашел "Учет условных активов и обязательств", но так ли это? Предлагаю знатокам высказать свое мнение
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 28, 2008 20:00: Zoryana Dorak Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Учет Условных Обязательств
МСФО 37 "Резервы, условные обязательства и активы" (Международные Стандарты Финансовой Отчетности)
Раскрытие значительных условных обязательств в балансе
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-24 10:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
FAS 141 (R)–a требует, чтобы такого рода активы и обязательства признавались по справедливой стоимости в том случае, если такая стоимость может быть определена (порядок её определения также содержится в документе). Если же оценка по справедливой стоимости не может считаться достаточно надежной, тогда признание актива или обязательства производится согласно стандарту FAS 5 “Accounting for Contingencies” (“Учет условных активов и обязательств”) и Интерпретации №14 “Reasonable Estimation of the Amount of a Loss” (“Надежные оценки величины потерь”). Основную идею подтвердил в своем интервью Ларри Смит (Larry Smith), представитель FASB: да, справедливая стоимость является оптимальной, однако они понимают озабоченность всех составителей финансовой отечности, а потому разрешают альтернативный подход в том случае, если справедливую стоимость надежно определить не удается.
http://www.audit-it.ru/news/msfo/177903.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-24 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fasb.org/pdf/fas5.pdf
Особенно обратите внимание на страницу 4 - опеределение "Contingency"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-24 20:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sterk, само понятие contingencies - это условные обязательства (в аудите, бухгалтерии). Но в словосочетании "Accounting for Contingencies", если речь идет о стандартах, употребляется "Учет условных активов и обязательств".
Например, "Для отражения на счетах бухгалтерского учета условного обязательства" - www.mcd-pkf.com/files/publication/accounting/doc/accoun05.d...
Раскрытие значительных условных обязательств в балансе
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-24 10:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
FAS 141 (R)–a требует, чтобы такого рода активы и обязательства признавались по справедливой стоимости в том случае, если такая стоимость может быть определена (порядок её определения также содержится в документе). Если же оценка по справедливой стоимости не может считаться достаточно надежной, тогда признание актива или обязательства производится согласно стандарту FAS 5 “Accounting for Contingencies” (“Учет условных активов и обязательств”) и Интерпретации №14 “Reasonable Estimation of the Amount of a Loss” (“Надежные оценки величины потерь”). Основную идею подтвердил в своем интервью Ларри Смит (Larry Smith), представитель FASB: да, справедливая стоимость является оптимальной, однако они понимают озабоченность всех составителей финансовой отечности, а потому разрешают альтернативный подход в том случае, если справедливую стоимость надежно определить не удается.
http://www.audit-it.ru/news/msfo/177903.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-24 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fasb.org/pdf/fas5.pdf
Особенно обратите внимание на страницу 4 - опеределение "Contingency"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-24 20:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sterk, само понятие contingencies - это условные обязательства (в аудите, бухгалтерии). Но в словосочетании "Accounting for Contingencies", если речь идет о стандартах, употребляется "Учет условных активов и обязательств".
Например, "Для отражения на счетах бухгалтерского учета условного обязательства" - www.mcd-pkf.com/files/publication/accounting/doc/accoun05.d...
Example sentence:
http://www.iab-link.ru/prog/ipfm/book/?book=ias37
http://www.1c-msfo.ru/msfo/articles/2026/
Note from asker:
Зоряна, а почему Вы опустили "активы" в предложенном Вами варианте, но добавили их в приведенном Вами контексте? |
Peer comment(s):
agree |
Alexandra Goldburt
: Зоряна, Вы совершенно правы! Это мнение бухгалтера (для подробностей см. дискуссию)
7 hrs
|
Огромное спасибо!
|
|
agree |
Eric Candle
: обязательства, подлежащие исполнению при наступлении события или совершении действия
8 hrs
|
Большое спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Зоряна, убедили! Благодарю всех остальных участников дискуссии. "
+7
3 mins
учет непревиденных расходов
\
Peer comment(s):
agree |
Sergey Strakhov
4 mins
|
Спасибо, Сергей!
|
|
agree |
Oleksandr Myslivets
7 mins
|
Спасибо, Oleksandr
|
|
agree |
Marina Aidova
9 mins
|
Спасибо, Марина
|
|
agree |
Andrey Rykov
39 mins
|
Спасибо, Андрей!
|
|
agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
56 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Marina GK
2 hrs
|
Спасибо, Марина!
|
|
agree |
Inga Eremeeva
4 hrs
|
Спасибо!
|
10 mins
бухучет непредвиденных расходов
бухучет непредвиденных расходов
3 hrs
учет условных активов и обязательств
условные [обусловленные] активы и обязательства, доходы и расходы (активы, обязательства, доходы или расходы, о возможности получения/возникновения которых известно на момент составления финансовой отчетности, но точный размер которых будет известен только после того, как произойдет или не произойдет определенное событие; указываются или в самой отчетности или в приложениях к ней)
Discussion
Если же, с другой стороны, некто подал на предприятие в суд и выиграл дело, и теперь ему нужно будет заплатить, то вот это и есть сontigency.
А потому я считаю, что ответ Зоряны самый правильный.