Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A Bid Above The Rest
Russian translation:
Сделайте ставку на нас
Added to glossary by
erika rubinstein
Jun 11, 2008 11:08
15 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
A Bid Above The Rest
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Что-то вроде девиза компании, проводящей аукционы.
Есть ли идеи, как передать игру слов?
Есть ли идеи, как передать игру слов?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Сделайте ставку на нас |
erika rubinstein
|
| 3 | лучшие среди остальных |
Zamira B.
|
| 3 | на шаг впереди других |
Dmitriy Syukarev
|
| 2 | Нас не превзойти |
Sergei Vasin
|
Change log
Jun 11, 2008 11:09: Valery Kaminski changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Jun 14, 2008 11:42: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
Сделайте ставку на нас
или
наши ставки всегда выше
наши ставки всегда выше
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
49 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Нас не превзойти
Уникальное предложение
Непревзойденное предложение
Непревзойденное предложение
54 mins
лучшие среди остальных
хотя "остальных" немного смущает
1 hr
на шаг впереди других
аукционный шаг
позволяет передать игру cлов в связи с направлением деятельности компании
по вкусу можно поиграться с вариантами "мы на шаг впереди", "всегда на шаг впереди", "на шаг выше прочих/остальных", etc.
позволяет передать игру cлов в связи с направлением деятельности компании
по вкусу можно поиграться с вариантами "мы на шаг впереди", "всегда на шаг впереди", "на шаг выше прочих/остальных", etc.
Something went wrong...