Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finely pitted surface
Russian translation:
мелкоямчатая поверхность
Added to glossary by
Anneta Vysotskaya
Aug 16, 2010 07:05
13 yrs ago
English term
finely pitted surface
English to Russian
Science
Botany
Описание плодов пальмы ползучей
The seed is irregularly spherical to ovoid, up to 12 mm long and 8 mm in diameter, with a hard, smooth or ***finely pitted surface*** which is reddish-brown with a paler, raised and membranous area over the raphe and micropyle; cut transversely, the seed has a thin testa, narrow perisperm and a large area of dense, horny, greyish-white endosperm, with the embryo positioned to one side.
Спасибо!
Спасибо!
Change log
Aug 18, 2010 12:00: Anneta Vysotskaya Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Works in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
мелкоямчатая поверхность
Коробочка чуть длиннее чашечки, семена овальные, темно-бурые, мелкоямчатые.
http://flower.onego.ru/anpine/dougla_a.html.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-16 10:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Семена 3 (3,5) мм длины, черные, матовые, округло-почковидные, сплюснутые, с поверхности мелкоямчатые.
http://fito-zal.ru/travi/d/72_durman_obiknovennii.html.
http://flower.onego.ru/anpine/dougla_a.html.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-16 10:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Семена 3 (3,5) мм длины, черные, матовые, округло-почковидные, сплюснутые, с поверхности мелкоямчатые.
http://fito-zal.ru/travi/d/72_durman_obiknovennii.html.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
34 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
слабобугорчатая поверхность
...или даже бородавчатая (может быть).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Venediktov
: Скорее мелкоямчатая. http://goo.gl/zAM3
38 mins
|
|
Благодарю!
|
|
| neutral |
Natalie
: Pit - это же ямка, откуда взялись бугорки?
39 mins
|
|
Мне почему-то кажется, что если есть ямки, то именно за счет бугорков.
|
|
| neutral |
Sonya Avetisyan
: Наоборот, рябая.
52 mins
|
|
Разве это не схожие понятия?
|
1 hr
Sonya Avetisyan
Native in Russian
To strive for perfection in translation.
Native in: Russian , Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
покрытая мелкими впадинками/рябая поверхность
...
1 hr
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
мелкоячеистая поверхность
Пример употребления (другое растение)
Плоды двояковыпуклые, желтые, с мелкоячеистой поверхностью.
http://www.agbina.com/site.xp/053050056124057053051.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-16 08:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
В ягоде до 90 шт. семян - мелкие, темно-коричневые или желтоватые с сетчатой мелкоячеистой поверхностью.
http://c-bajun-v.narod.ru/Fit2_1c.htm
Семена мелкие почковидные черные, матовые с поверхности, мелкоячеистые.
http://www.gts-dvo.narod.ru/monogr/text/zorikov_pois_plants....
Поверхность семян слабо шероховатая, мелкоячеистая, плоскобугристая.
http://lib.co.ua/encicl/lavreno1/Lavreno1.txt
Плоды двояковыпуклые, желтые, с мелкоячеистой поверхностью.
http://www.agbina.com/site.xp/053050056124057053051.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-16 08:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
В ягоде до 90 шт. семян - мелкие, темно-коричневые или желтоватые с сетчатой мелкоячеистой поверхностью.
http://c-bajun-v.narod.ru/Fit2_1c.htm
Семена мелкие почковидные черные, матовые с поверхности, мелкоячеистые.
http://www.gts-dvo.narod.ru/monogr/text/zorikov_pois_plants....
Поверхность семян слабо шероховатая, мелкоячеистая, плоскобугристая.
http://lib.co.ua/encicl/lavreno1/Lavreno1.txt
4 hrs
поверхность с мелкими углублениями
*
Discussion