Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
in silico surfaceome genes
русский translation:
полный набор генов поверхностных белков (сурфасом), выявленный анализом in silico
Added to glossary by
Wolfskin
Oct 16, 2020 07:03
3 yrs ago
13 viewers *
английский term
in silico surfaceome genes
английский => русский
Право/Патенты
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Конъюгаты для лечения опухолей
Only 59 genes likely to be good ADC targets from Annals of Oncology literature review (see Moek et al. (2017) Annals of Oncology, 28:
3083-3091) were included in the table (initial full analysis included all in silico surfaceome genes)
Как передать этот термин? Или транслитерировать по аналогии с протеомом, к примеру? Серфеосом/Сурфеосом?
По ссылке приведена публикация с описание данной методики
https://www.pnas.org/content/115/46/E10988
Спасибо!
3083-3091) were included in the table (initial full analysis included all in silico surfaceome genes)
Как передать этот термин? Или транслитерировать по аналогии с протеомом, к примеру? Серфеосом/Сурфеосом?
По ссылке приведена публикация с описание данной методики
https://www.pnas.org/content/115/46/E10988
Спасибо!
Proposed translations
+1
2 час
Tatiana Nikitina
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский, русский
Related KudoZ points
:
503
Selected
полный набор генов поверхностных белков (сурфасом), выявленный анализом in silico
Я бы первый раз написала описательно и ввела транслитерированный термин в скобках. А потом уже использовала краткий термин.
Note from asker:
| Спасибо, Татьяна. |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
: Я бы, пожалуй, обошелся просто генами поверхностных белков. "полного набора генов" в первоисточнике нет
5 час
|
|
Спасибо! Но окончание "-ом" как раз и подразумевает полный набор (генов, белков, метаболитов и т.д.).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 час
cherepanov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
320
гены белков протеома клеточной поверхности, выявленные in silico
http://rupubmed.com/rak/rak-kishechnika/76849
...и крупномасштабного картирования протеома клеточной поверхности микрососудистого эндотелия
или "протеома поверхности клетки":
https://1lib.eu/book/2866471/d9c6aa?regionChanged=&redirect=...
... передача сигнала реализуется через протеом поверхности клетки
...и крупномасштабного картирования протеома клеточной поверхности микрососудистого эндотелия
или "протеома поверхности клетки":
https://1lib.eu/book/2866471/d9c6aa?regionChanged=&redirect=...
... передача сигнала реализуется через протеом поверхности клетки
Discussion
Согласен "-ом" как раз и подразумевает полный набор, но интерпретировал бы данный текст (all in silico surfaceome genes), как все выявленные [анализом] in silico гены поверхностных белков (принадлежащих к т.н. сурфасому)
Т.е. не факт, что был выявлен полный набор
rupubmed не достоин ссылок на него, тем более здесь)