Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
0.072% w/w Iron Chelate Fe
Russian translation:
0,072% масс. (доля) хелата железа
Added to glossary by
Vitals
Sep 22, 2016 09:16
7 yrs ago
English term
0.072% w/w Iron Chelate Fe
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
этикетки удобрений
Как порекомендуете правильно переводить "w/w" на этикетках удобрений?
0.072% w/w Iron Chelate Fe
1.8% w/w Nitrogen
Заранее спасибо.
0.072% w/w Iron Chelate Fe
1.8% w/w Nitrogen
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | масс. доля |
Sergey Zubtsov
|
Proposed translations
+1
2 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
масс. доля
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-09-22 09:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Даже просто "масс.".
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-09-22 10:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Да, только слово "доля" убрать и в числе точку заменить на запятую.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-09-22 09:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Даже просто "масс.".
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-09-22 10:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Да, только слово "доля" убрать и в числе точку заменить на запятую.
Note from asker:
| Т.е. полный ответ - 0.072% масс. доля хелата железа. Так? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за помощь и комментарии"
Something went wrong...