Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internal baffling
Russian translation:
внутренняя бленда
Added to glossary by
Igor Savenkov
Apr 13, 2008 21:09
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
internal baffling
English to Russian
Tech/Engineering
Astronomy & Space
телескоп по схеме Ньютона
The telescope is based on a Newtonian layout, which has been optimised to obtain a wide swath width on the focal plane. The side-exit design is used to permit adequate **internal baffling** with the wide field of view.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | внутренняя бленда |
Enote
|
| 4 | встроенные (внутренние) жалюзи |
Michael Tovbin
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
внутренняя бленда
baffle - это такая хитрая труба для ограничения поля зрения и снижения засветки, у нас она обычно называется Бленда
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-04-14 06:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ну так она формирует широкое поле зрения (не обязательно узкое, какое положено). Бленда просто отсекает все, что не в поле. Схема Ньютона с блендой не связаны. А широкое - не совсем понятно, о чем - то ли диаметр зрачка большой. то ли широкий угол конуса.
Там суть в том, что через входной люк попадает излучение со всех направлений. Бленда должна ослабить все, что лежит вне конуса поля зрения. Я тут пару дней назад переводил чертежи бленды на астродатчик КА, там суммарный коэф. подавления 10**(-7)
в принципе, сабж можно перевести и как Внутреннее подавление рассеяния, хотя это и не совсем рассеяние может быть (а свет с других направлений).
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-04-14 06:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ну так она формирует широкое поле зрения (не обязательно узкое, какое положено). Бленда просто отсекает все, что не в поле. Схема Ньютона с блендой не связаны. А широкое - не совсем понятно, о чем - то ли диаметр зрачка большой. то ли широкий угол конуса.
Там суть в том, что через входной люк попадает излучение со всех направлений. Бленда должна ослабить все, что лежит вне конуса поля зрения. Я тут пару дней назад переводил чертежи бленды на астродатчик КА, там суммарный коэф. подавления 10**(-7)
в принципе, сабж можно перевести и как Внутреннее подавление рассеяния, хотя это и не совсем рассеяние может быть (а свет с других направлений).
Note from asker:
| Но в тексте идет "with the wide field of view". Или они хотят сказать, что схема Ньютона позволяет получить широкое поле обзора несмотря на бленду? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 min
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
встроенные (внутренние) жалюзи
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-13 21:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
вернее, отражатели, заградительные пластинки
Поскольку жалюзи - подвижный элемент.
вот картинка
http://www.telescope-service.com/maksutovs/intes/intes.html
задайте там поиск на baffling
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-13 21:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
вернее, отражатели, заградительные пластинки
Поскольку жалюзи - подвижный элемент.
вот картинка
http://www.telescope-service.com/maksutovs/intes/intes.html
задайте там поиск на baffling
Something went wrong...