Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alfiz
Russian translation:
альфиз
Added to glossary by
MariyaN (X)
Mar 13, 2011 00:51
13 yrs ago
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
alfiz
English to Russian
Art/Literary
Architecture
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | Альфиз |
MariyaN (X)
|
| 3 | прямоугольная рама |
Vanda Nissen
|
Change log
Mar 16, 2011 03:01: MariyaN (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
Альфиз
В стиле мудехар были сохранены основные конструктивные элементы мавританской архитектуры: подковообразная, иногда со стрельчатым завершением арка («альфиз»), сводчатые перекрытия, образующие в плане восьмиконечную звезду, наборные деревянные потолки, гипсовый орнамент и цветные изразцы на стенах.
http://sch1311.msk.ort.ru/projects/sfarad/ss.art.arch.mudech...
Всего один пример нашла, и то не очень адекватный, потому что в нём альфизом называют всю арку подковообразной формы, она же мавританская арка.
Мне кажется, что можно перевести как "альфиз", потому что, собственно, это арабский термин для обозначения элемента в арабской же архитектуре, так что ничего удивительного, если соответствующего отдельного темина по-русски не окажется.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-03-13 01:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ещё нашла: " Кроме того в церкви имеется три подковообразные арки с альфизом, типичным мусульманским декоративным приемом." http://ru.wikipedia.org/wiki/Архитектура_Португалии (Архитектура Португалии)
http://sch1311.msk.ort.ru/projects/sfarad/ss.art.arch.mudech...
Всего один пример нашла, и то не очень адекватный, потому что в нём альфизом называют всю арку подковообразной формы, она же мавританская арка.
Мне кажется, что можно перевести как "альфиз", потому что, собственно, это арабский термин для обозначения элемента в арабской же архитектуре, так что ничего удивительного, если соответствующего отдельного темина по-русски не окажется.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-03-13 01:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ещё нашла: " Кроме того в церкви имеется три подковообразные арки с альфизом, типичным мусульманским декоративным приемом." http://ru.wikipedia.org/wiki/Архитектура_Португалии (Архитектура Португалии)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем откликнувшимся!"
40 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
прямоугольная рама
Насколько я понимаю, в русском языке нет этого термина, а в источниках этот элемент называется прямоугольной рамой.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-03-13 01:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alfiz - [ Oversæt denne side ]In Islamic architecture, an alfiz is a moulding in the form of a rectangular frame containing a horseshoe arch. Alfiz were also widely used in the Mozarabic ...
www.probertencyclopaedia.com/cgi-bin/res.pl?keyword=Alfiz..... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-03-13 01:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Я сейчас приведу несколько ссылок на русском и английском, там об одних и тех же элементах речь идет, о михрабе, арках, вот в русских текстах в этих случаях используются прямоугольные рамы.
ИСКУССТВО Средней Азии XVI—XVII веков Ч2 продолжение (ART of ... - [ Oversæt denne side ]25 май 2010... три остальных фасада оформлены стрельчатыми арками в прямоугольных рамах. ... Фриз и панели стен, а также михраб его покрывает великолепная резная мозаика (илл. ... с панелью и разбивкой стен на прямоугольные панно. ...
art-blog.uz/archives/4197 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-03-13 01:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Spain Córdoba, Mosque - SpainThenandNow - [ Oversæt denne side ]What is it that makes the Mosque of Cordoba unique? Horseshoe and multilobed ... Interior of the Mihrab, framed by the rectangular alfiz and horseshoe arch ...
www.spainthenandnow.com/...mosque.../default_43.aspx - Cached - Lignende
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-03-13 01:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Мечеть в Кордобе | Испания. Больше, чем показывают туристам. - 11.53 - [ Oversæt denne side ]16 сен 2009 ... Особую роль в образной системе кордовской мечети играет каллиграфия. Самая крупная прямоугольная рама, включающая в себя михрабную нишу, ...
espanamyhome.com/?p=715 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-03-13 01:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alfiz - [ Oversæt denne side ]In Islamic architecture, an alfiz is a moulding in the form of a rectangular frame containing a horseshoe arch. Alfiz were also widely used in the Mozarabic ...
www.probertencyclopaedia.com/cgi-bin/res.pl?keyword=Alfiz..... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-03-13 01:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Я сейчас приведу несколько ссылок на русском и английском, там об одних и тех же элементах речь идет, о михрабе, арках, вот в русских текстах в этих случаях используются прямоугольные рамы.
ИСКУССТВО Средней Азии XVI—XVII веков Ч2 продолжение (ART of ... - [ Oversæt denne side ]25 май 2010... три остальных фасада оформлены стрельчатыми арками в прямоугольных рамах. ... Фриз и панели стен, а также михраб его покрывает великолепная резная мозаика (илл. ... с панелью и разбивкой стен на прямоугольные панно. ...
art-blog.uz/archives/4197 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-03-13 01:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Spain Córdoba, Mosque - SpainThenandNow - [ Oversæt denne side ]What is it that makes the Mosque of Cordoba unique? Horseshoe and multilobed ... Interior of the Mihrab, framed by the rectangular alfiz and horseshoe arch ...
www.spainthenandnow.com/...mosque.../default_43.aspx - Cached - Lignende
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-03-13 01:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Мечеть в Кордобе | Испания. Больше, чем показывают туристам. - 11.53 - [ Oversæt denne side ]16 сен 2009 ... Особую роль в образной системе кордовской мечети играет каллиграфия. Самая крупная прямоугольная рама, включающая в себя михрабную нишу, ...
espanamyhome.com/?p=715 - Cached
Reference comments
5 hrs
Reference:
альфис
Внизу разворачивается альфис - большое панно, образец монументальных дверей арабского искусства. Среди орнаментов альфиса куфическая надпись...
http://tinyurl.com/5r588up
стр.83
http://tinyurl.com/5r588up
стр.83
13 hrs
Reference:
Alfiz
he alfiz (perhaps from Hispanic Arabic alḥíz, it from alḥáyyiz, and it from Classical Arabic ḥayyiz [1]) is an architectonic adornment, consisting in a moulding, usually a rectangular panel, which encloses the outward side of an arch. It is an islamic architectonic ornament but by its influence, appears in the Christian Spanish architecture since the 8th century.
Types of Alfiz.
It is very frequent in the Islamic Hispanic art and mozarabic art (related habitually with the horseshoe arch). As the image illustrates, there are two alfiz variants:
* A Alfiz starting from the impost.
* B Alfiz starting from the floor.
The space between the arch and the alfiz is called enjuta or arrabá, usually richly decorated (iron-gray in the illustration). Each curved triangle is called albanega (spandrel).
Types of Alfiz.
It is very frequent in the Islamic Hispanic art and mozarabic art (related habitually with the horseshoe arch). As the image illustrates, there are two alfiz variants:
* A Alfiz starting from the impost.
* B Alfiz starting from the floor.
The space between the arch and the alfiz is called enjuta or arrabá, usually richly decorated (iron-gray in the illustration). Each curved triangle is called albanega (spandrel).
Reference:
Something went wrong...