Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biomass crop
Russian translation:
культуры для производства биомассы
Added to glossary by
Anneta Vysotskaya
Mar 20, 2012 15:07
12 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Ukrainian, and 3 more.
biomass crop
English to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
Certain monocot grass plants are useful as biomass crops, among other uses. One monocot, Arundo donax, or Giant Reed, of the Order Poales and the Family Poaceae (Gramineae), is one of the largest grasses in the world, and is an attractive, robust, perennial reed (Tucker, J. Arnold Arb., 71:145-177, 1990).
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | производство биомассы |
Anneta Vysotskaya
|
| 4 -1 | энергетические культуры (в тексте - во мн. числе) |
Michael Korovkin
|
Change log
Mar 21, 2012 20:46: Anneta Vysotskaya Created KOG entry
Mar 21, 2012 20:46: Anneta Vysotskaya changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95737">Anneta Vysotskaya's</a> old entry - "biomass crop"" to ""культуры для производства биомассы""
Proposed translations
+2
16 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Specializes in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
производство биомассы
...используются для производства биомассы...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-20 21:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Я предложила вариант перевода для приведенного Вами предложения, там он вполне уместен. В остальных случаях можно "культуры для производства биомассы".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-20 21:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Я предложила вариант перевода для приведенного Вами предложения, там он вполне уместен. В остальных случаях можно "культуры для производства биомассы".
Note from asker:
| crops - это культуры. это устойчивая фраза, что-то вроде "культуры для производства биомассы", например есть предложение: Despite harvesting, biomass crops may sequester carbon. For example, soil organic carbon has been observed to be greater in switchgrass stands than in cultivated cropland soil, especially at depths below 12 inches.[29] The grass sequesters the carbon in its increased root biomass. " и здесь Ваш вариант не подойдет |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
-1
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
энергетические культуры (в тексте - во мн. числе)
например:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Энергетические_культуры
Содержание [убрать]
1 Виды энергетических культур
2 Применение
2.1 Производство электрической и тепловой энергии
2.2 Биогаз
2.3 Биодизель
2.4 Биоэтанол
2.5 Биобутанол
http://ru.wikipedia.org/wiki/Энергетические_культуры
Содержание [убрать]
1 Виды энергетических культур
2 Применение
2.1 Производство электрической и тепловой энергии
2.2 Биогаз
2.3 Биодизель
2.4 Биоэтанол
2.5 Биобутанол
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Кошмарная калька, распространению которой лучше всеми силами препятствовать
1 hr
|
|
good luck!
|
Something went wrong...