Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
survival structures
Russian translation:
покоящиеся стадии/структуры
Added to glossary by
Marina Aleyeva
Jan 28, 2009 09:03
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
survival structures
English to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
water desinfection
Wohanka also reports that much higher doses are required for the elimination of survival structures of fungi e.g. microsclerotia, chlamydospores.
Change log
Jan 30, 2009 15:09: Marina Aleyeva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647876">Olga Arakelyan's</a> old entry - "survival structures"" to ""покоящиеся структуры""
Proposed translations
19 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
покоящиеся структуры
Это общепринятый термин. Утверждаю это как биолог, изучавший микологию :). "Структуры, способствующие выживанию" по смыслу не ошибка, но это описательный вариант.
При наступлении благоприятных условий покоящиеся структуры (геммы, хламидоспоры, склероции, микросклероции) прорастают мицелием, на котором образуются конидиеносцы с конидиями.
dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biology/1848/Род
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-28 09:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Еще говорят "покоящиеся стадии".
Покоящиеся стадии грибницы.
http://entheogen.ru/wiki/Jetnomikologija/Obsolete1
При наступлении благоприятных условий покоящиеся структуры (геммы, хламидоспоры, склероции, микросклероции) прорастают мицелием, на котором образуются конидиеносцы с конидиями.
dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biology/1848/Род
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-28 09:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Еще говорят "покоящиеся стадии".
Покоящиеся стадии грибницы.
http://entheogen.ru/wiki/Jetnomikologija/Obsolete1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Марина, спасибо вам за помощь."
8 mins
Olga Pobortseva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Proficiency in oil & gas
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
структуры, способствующие выживанию
.
11 mins
Galina Savitskaia
Native in Russian
Specializes in field
Traductora
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
сохранившиеся грибковидные разрастания
fungus (pl fungi) 1) гриб; грибок; плесень 2) грибовидное разрастание (ткани)
Peer comment(s):
| agree |
andress
5 hrs
|
| disagree |
Marina Aleyeva
: Микросклероции и хламидоспоры - это не грибковидные разрастания.
7 hrs
|
-1
47 mins
живучие (выжившие) покоящиеся стадии грибницы, предназначенные для размножения,
Peer comment(s):
| disagree |
Marina Aleyeva
: Главное назначение покоящихся стадий - пережить неблагоприятные условия. Говорить, что они предназначены для размножения, по сути неверно. || Если так рассуждать, то солнце тоже светит для того, чтобы грибы размножились :).
47 mins
|
|
а пережить - зачем???? Наверное, чтобы затем размножиться!!! Кроме того, обратите внимание на тему - дезинфекция воды!!!!!
|
Something went wrong...