Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
exhaust plume
русский translation:
реактивная струя
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
Jun 22, 2013 06:12
10 yrs ago
английский term
exhaust plume
английский => русский
Техника
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Rocket Science
Greetings
By “exhaust plume”, I mean what is shown in the wake of the rocket featured in Монумент «Покорителям космоса» just outside Всероссийский выставочный центр:
http://en.wikipedia.org/wiki/Monument_to_the_Conquerors_of_S...
“The main part of the monument is a giant obelisk topped by a rocket and resembling in shape the exhaust plume of the rocket. It is 107 meters (350 feet) tall and, on Korolyov's suggestion, covered with titanium cladding.”
It's quite a clever idea, as the sculpture of the rocket is actually held up by its own exhaust plume. In real life, this would be a kind of smoke.
Best wishes, and many thanks,
Simon
By “exhaust plume”, I mean what is shown in the wake of the rocket featured in Монумент «Покорителям космоса» just outside Всероссийский выставочный центр:
http://en.wikipedia.org/wiki/Monument_to_the_Conquerors_of_S...
“The main part of the monument is a giant obelisk topped by a rocket and resembling in shape the exhaust plume of the rocket. It is 107 meters (350 feet) tall and, on Korolyov's suggestion, covered with titanium cladding.”
It's quite a clever idea, as the sculpture of the rocket is actually held up by its own exhaust plume. In real life, this would be a kind of smoke.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | реактивная струя |
Nadezhda Golubeva
|
| 4 +1 | шлейф выхлопных газов |
Alla Kobkova
|
Change log
Jun 22, 2013 07:22: Jack Doughty changed "Language pair" from "русский => английский" to "английский => русский"
Jun 25, 2013 07:57: Nadezhda Golubeva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61459">SeiTT's</a> old entry - "exhaust plume"" to ""реактивная струя""
Proposed translations
+3
1 час
Nadezhda Golubeva
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Experience and Responsibility
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
28
Selected
реактивная струя
У ракеты нет выхлопных газов.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-06-22 14:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Реактивный_двигатель
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-06-22 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
это называется реативная струя рабочего тела
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-06-22 14:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
конечно, имеется в виду реактивная струя, прошу прощения за опечатку
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-06-22 18:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Относительно монумента следует сказать "реактивный шлейф"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-06-22 18:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
"шлейф реактивной струи" - было бы красиво!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-06-23 18:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Из наших путеводителей: Главная часть монумента — облицованный титановыми панелями обелиск высотой 107 метров, изображающий шлейф, оставляемый за собой ракетой, находящейся на вершине обелиска.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-06-22 14:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Реактивный_двигатель
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-06-22 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
это называется реативная струя рабочего тела
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-06-22 14:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
конечно, имеется в виду реактивная струя, прошу прощения за опечатку
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-06-22 18:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Относительно монумента следует сказать "реактивный шлейф"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-06-22 18:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
"шлейф реактивной струи" - было бы красиво!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-06-23 18:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Из наших путеводителей: Главная часть монумента — облицованный титановыми панелями обелиск высотой 107 метров, изображающий шлейф, оставляемый за собой ракетой, находящейся на вершине обелиска.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent."
+1
45 мин
Alla Kobkova
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Translate mindfully.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
шлейф выхлопных газов
From descriptions of the monument published on Russian-language websites including in the Russian wikipedia.
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: да, переводится именно так
3 час
|
|
Спасибо. Я не вижу ничего такого "неромантичного" в выхлопных газах. Физики версус лирики :)
|
Something went wrong...