Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
according to their premium value
Russian translation:
в зависимости от их ценности
Added to glossary by
Natalia Volkova
Jul 14, 2013 09:36
10 yrs ago
English term
according to their premium value
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Из анкеты: Please rank the following car brands according to their "premium value" as you see them. Brand ranked 1 would have a "low value" and ranked 10 - a "top, premium value"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | в зависимости от их ценности |
Natalia Volkova
|
| 3 | в зависимости от степени премиальности бренда |
Olga Slavova
|
Change log
Jul 15, 2013 14:51: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
в зависимости от их ценности
ранжируйте бренды по их ценности
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-07-14 09:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
по их престижности, как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-07-14 09:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
по их престижности, как вариант
Note from asker:
| Спасибо! Выбираю "ценность", маркетологи убедили, что престиж - это не то. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
46 mins
Olga Slavova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
English-Russian/Ukrainian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
в зависимости от степени премиальности бренда
Оценить бренды в зависимости от степени их принадлежности к премиум-сегменту. ИМХО
Something went wrong...