Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How long ?
Russian translation:
В течение какого времени (срока, периода) ?
Added to glossary by
Ludwig Chekhovtsov
Jan 24, 2006 17:24
18 yrs ago
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
How long can something be extended?
English to Russian
Law/Patents
Accounting
patent office forms
How long can the deadline be extended?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
21 hrs
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
English term (edited):
How long can the deadline be extended?
Selected
В ТЕЧЕНИИ КАКОГО СРОКА данный срок может быть продлен
(2) В соответствии с пунктом 7 статьи 21 Закона срок подачи ходатайства о проведении экспертизы заявки по существу может быть продлен не более чем на 2 месяца по ходатайству заявителя, поданному до истечения трех лет с даты подачи заявки.
К ходатайству прилагается документ, подтверждающий уплату патентной пошлины в установленном размере.
http://www.fips.ru/npdoc/VEDOM/pr_is1.htm
К ходатайству прилагается документ, подтверждающий уплату патентной пошлины в установленном размере.
http://www.fips.ru/npdoc/VEDOM/pr_is1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем ! Спасибо, Александр, Ваш вариант, по-моему, ближе всего к тому, о чем хотел спросить мой клиент"
+2
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Можно ли перенести эти сроки на более позднюю дату?
Можно ли перенести окончательный срок на более позднее время?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-24 17:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Можно ли сдвинуть окончательные сроки на более позднюю дату?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-24 17:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Миша, смысл в том, что ответ будет одинаков - скажут, сколько дней есть в запасе.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-24 17:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Можно ли сдвинуть окончательные сроки на более позднюю дату?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-24 17:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Миша, смысл в том, что ответ будет одинаков - скажут, сколько дней есть в запасе.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: The last one's cool
8 mins
|
|
me's da man ;-) + Me tell ya, buddy
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
14 hrs
|
+3
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
14
На сколько времени/дней/etc можно отложить/перенести эти сроки?
#
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-24 17:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Можно/нельзя и на сколько - разные вещи :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-25 00:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, Кирилл :) Если спросить Можно? тебе ответят Нельзя! :)
Именно на этот вопрос (если важна политика) не ответить отрицательно - не ответят же "Ноль".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-24 17:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Можно/нельзя и на сколько - разные вещи :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-25 00:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, Кирилл :) Если спросить Можно? тебе ответят Нельзя! :)
Именно на этот вопрос (если важна политика) не ответить отрицательно - не ответят же "Ноль".
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tatyants
3 hrs
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Rook
: Как варианты: На какое время можно перенести срок (исполнения), На какое время можно отсрочить крайнюю дату. К спору: не важно, что ответят, важно перевести правильно
11 hrs
|
|
Спасибо! Мне нравятся Ваши варианты. Кстати, у нас с Вами уже был один спор этой направленности, так что оставим :)
|
|
| agree |
Mariya Howykowycz
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
2 days 16 hrs
я бы сказал "How far..." здесь
На сколько может быть отложен крайний срок?
Discussion